1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:01:00,060 --> 00:01:01,153
Bantu dia!

3
00:01:01,261 --> 00:01:03,141
Ambulans ada di sini sekarang.
Mereka akan menjaganya.

4
00:01:04,031 --> 00:01:05,141
Ada pukulan di kepala.

5
00:01:05,165 --> 00:01:07,725
Dia sedang melakukan CPR
selama sekitar 15 menit.

6
00:01:07,935 --> 00:01:09,528
Tolong, Bu.

7
00:01:09,603 --> 00:01:12,232
Tidak apa-apa. Ayah
akan baik-baik saja.

8
00:01:13,540 --> 00:01:14,940
- Aku sangat, sangat...
- Tidak, tidak.

9
00:01:16,476 --> 00:01:18,206
Kami akan baik-baik saja.

10
00:01:23,684 --> 00:01:26,848
Anda memiliki James yang mengerikan itu
Brooklands kembali dalam daftar, Hakim.

11
00:01:26,920 --> 00:01:28,354
Dia di sini, kan?

12
00:01:28,455 --> 00:01:31,067
Mereka membawanya dari
pusat penahanan pra-sidang untuk menunggu kesenangan Anda.

13
00:01:31,091 --> 00:01:33,083
Tuan Petros, QC
membela Brooklands,

14
00:01:33,160 --> 00:01:35,288
sedang mengeluh
kliennya ditahan.

15
00:01:35,362 --> 00:01:38,890
Ya, ada penahanan
tidak pernah dimaksudkan sebagai hukuman.

16
00:01:39,566 --> 00:01:42,764
Mungkin itu diberikan kepada Tuan Brooklands
kesempatan untuk berefleksi panjang dan keras

17
00:01:42,836 --> 00:01:45,067
pada ibu dan dua
anak-anak yang ditabraknya.

18
00:01:45,172 --> 00:01:48,199
Saya meragukannya. Di sini, Mimi,
apakah kamu ingin kacang?

19
00:01:49,543 --> 00:01:52,707
- Ternyata tidak.
- Oh, ya, benar.

20
00:01:57,117 --> 00:01:58,278
Hakim?

21
00:01:59,486 --> 00:02:01,614
Bisakah Anda memulai peninjauan kembali?

22
00:02:01,688 --> 00:02:04,214
Bukan itu caranya
biasanya terjadi, tidak.

23
00:02:05,125 --> 00:02:07,720
Perusahaan saudaraku
pekerjaan untuk telah diambil alih.

24
00:02:07,794 --> 00:02:11,356
Penulis gelang Cina. Mereka
produsen utama Cina.

25
00:02:11,465 --> 00:02:14,128
Hal pertama perusahaan
yang mengambil alih mereka melakukannya

26
00:02:14,201 --> 00:02:16,227
digerebek dana pensiun.

27
00:02:16,937 --> 00:02:19,236
Ada undang-undang di dalamnya
tempat untuk mencegah hal itu.

28
00:02:19,339 --> 00:02:20,671
Ya, itu tidak berhasil.

29
00:02:20,774 --> 00:02:24,768
DTI mengatakan perusahaan tidak boleh melakukan hal tersebut
dibebani dengan pembatasan tambahan,

30
00:02:24,845 --> 00:02:27,474
atau tidak akan ada
masyarakat wirausaha.

31
00:02:28,081 --> 00:02:30,050
Ini agak berlebihan.

32
00:02:30,117 --> 00:02:31,717
Apa yang terjadi
pensiun saudaramu?

33
00:02:31,752 --> 00:02:33,880
Yah, dia sudah menduganya
sekitar £100 seminggu.

34
00:02:33,954 --> 00:02:36,480
Dia akan beruntung jika mendapat £5.

35
00:02:36,556 --> 00:02:38,957
tanggapan DTI
dapat ditinjau.

36
00:02:39,693 --> 00:02:43,653
- Dia sangat marah karenanya.
- Ini bukan proses yang murah lho.

37
00:02:43,930 --> 00:02:46,525
Apakah Nyonya Mills bisa melihatnya
dia, menurutmu?

38
00:02:46,733 --> 00:02:48,929
Tidak, bukan tanpa pengacara.

39
00:02:51,805 --> 00:02:54,240
Ya, ya, baiklah. saya akan melakukannya
bicaralah dengannya.

40
00:02:54,574 --> 00:02:57,169
Kurasa aku bisa melihat milik Coop
Saudaraku, aku tidak punya apa-apa lagi.

41
00:02:57,244 --> 00:02:59,907
Tiba-tiba aku tidak
QC favorit seseorang.

42
00:03:00,013 --> 00:03:03,211
- Kamu masih berada di urutan teratas dalam daftarku.
- Itu masalahnya.

43
00:03:03,650 --> 00:03:06,916
Itu semua berkat bantuan Anda
saya di pengadilan disiplin.

44
00:03:07,020 --> 00:03:08,818
Jika tidak, kamu akan menjadi seperti itu
keluar dari jalan sekarang.

45
00:03:08,889 --> 00:03:13,589
Oh, belum tentu. Lagi pula,
salah siapa awalnya?

46
00:03:13,694 --> 00:03:16,528
Jadi kita harus mengaturnya
hubungan dan menikah.

47
00:03:16,596 --> 00:03:19,225
- John, bukan di situ tempatnya.
- Mengapa?

48
00:03:20,033 --> 00:03:22,025
Mengapa? Anda sudah
selalu menjadi cita-citaku.

49
00:03:22,135 --> 00:03:24,570
Kamu adalah segalanya
yang diinginkan seorang pria.

50
00:03:24,638 --> 00:03:25,833
Terang.

51
00:03:26,373 --> 00:03:27,671
Cantik.

52
00:03:28,041 --> 00:03:29,270
Penuh kasih.

53
00:03:29,376 --> 00:03:32,141
Menjadi cita-cita Anda adalah
terlalu banyak beban.

54
00:03:33,080 --> 00:03:35,625
Pokoknya, lima menit setelah menikah,
kamu akan mengejar wanita lain.

55
00:03:35,649 --> 00:03:36,859
Tidak, aku tidak akan melakukannya. kehormatan Pramuka.

56
00:03:36,883 --> 00:03:38,511
Baiklah kalau begitu, 10 menit.

57
00:03:38,618 --> 00:03:40,712
Anda menyukai gagasan itu
sedang jatuh cinta padaku

58
00:03:40,821 --> 00:03:43,052
karena aku menjaga jarak.

59
00:03:43,223 --> 00:03:44,851
Hubungan nyata
adalah kerja keras.

60
00:03:44,925 --> 00:03:46,860
Jauh lebih mudah untuk pergi.

61
00:03:46,927 --> 00:03:48,887
Orang lain selalu
menjanjikan sesuatu yang lebih baik.

62
00:03:48,929 --> 00:03:50,339
Tidak ada seorang pun
lebih baik. Saya tahu itu.

63
00:03:50,363 --> 00:03:52,889
Tidak, kamu hanya berpikir begitu.

64
00:03:56,036 --> 00:03:57,800
Kamu butuh bantuan, John.

65
00:03:58,705 --> 00:04:00,731
Baiklah. Saya akan mencari bantuan.

66
00:04:07,581 --> 00:04:10,244
Apakah kamu yakin kamu serius
tentang terapi, Pak John?

67
00:04:10,317 --> 00:04:12,252
Selama itu tidak masuk
depan murid-muridmu.

68
00:04:12,319 --> 00:04:15,289
Saya tidak punya murid.
Saya sesekali memberi ceramah.

69
00:04:15,622 --> 00:04:17,318
Apa yang kamu lakukan?
sisa waktu?

70
00:04:17,457 --> 00:04:19,619
Saya biasanya mengajukan pertanyaan.

71
00:04:21,361 --> 00:04:23,887
Yes, barristers often
mengeluh akan hal itu.

72
00:04:23,964 --> 00:04:26,900
Mereka bilang aku memeriksanya
saksinya terlalu banyak.

73
00:04:27,167 --> 00:04:29,432
Apakah kamu suka menjadi
memegang kendali, Tuan John?

74
00:04:29,536 --> 00:04:31,095
Apakah ini bagian dari terapi?

75
00:04:31,171 --> 00:04:33,163
Semuanya ada kaitannya.

76
00:04:33,573 --> 00:04:35,269
Apakah ini berarti
kita mulai?

77
00:04:35,375 --> 00:04:38,072
Saya harus yakin
kamu serius.

78
00:04:38,578 --> 00:04:41,070
Bisakah kita mendalami hal ini
saat makan malam, menurutmu?

79
00:04:41,181 --> 00:04:43,013
Apakah itu melanggar aturan?

80
00:04:43,083 --> 00:04:45,678
Saya tidak pernah bersosialisasi
kontak dengan klien.

81
00:04:45,786 --> 00:04:47,152
Saya juga tidak.

82
00:04:49,422 --> 00:04:51,823
Apa yang Anda inginkan dari ini?

83
00:04:52,759 --> 00:04:55,661
Untuk dapat membentuk a
hubungan jangka panjang.

84
00:04:55,929 --> 00:04:57,488
Saya tidak punya formula ajaib.

85
00:04:57,564 --> 00:05:00,500
Lalu apa yang dilakukan terapis
lakukan demi uang mereka?

86
00:05:01,034 --> 00:05:04,334
Siapa yang ingin kamu miliki
hubungan jangka panjang dengan?

87
00:05:04,404 --> 00:05:09,968
Lord Chancellor dan dia
aperient, Ian Rochester, akan menjadi permulaan.

88
00:05:11,545 --> 00:05:14,481
Oke. Hubungi kantor saya besok,
kita akan membuat janji.

89
00:05:14,581 --> 00:05:16,607
James Brookland
masih ditahan

90
00:05:16,683 --> 00:05:18,982
jelas merupakan pelanggaran
tentang hak asasi manusianya.

91
00:05:19,052 --> 00:05:21,521
Apakah itu memalukan
tuanmu, Ian?

92
00:05:21,621 --> 00:05:23,749
Itu bukan sebuah pertimbangan.

93
00:05:23,890 --> 00:05:26,450
Apakah kamu mencoba mendorongku
keluar dari kasus Brooklands?

94
00:05:26,526 --> 00:05:29,155
Sebagai juara
sistem Eropa,

95
00:05:29,262 --> 00:05:32,926
Saya pikir Anda akan membantahnya
menahan orang ini dalam tahanan.

96
00:05:33,600 --> 00:05:36,764
Baiklah, aku... aku akan membahasnya
kasus ini dalam waktu dekat.

97
00:05:37,037 --> 00:05:39,370
Kami lebih suka Anda mengambilnya
persidangan pembunuhan Dobbs.

98
00:05:39,639 --> 00:05:42,768
Ini cukup mudah.
Mengapa tidak memberikannya kepada hakim ungu?

99
00:05:42,843 --> 00:05:44,812
Tidak ada yang tersedia.

100
00:05:46,279 --> 00:05:49,875
Beban yang sangat berat
buktinya bertentangan dengan Nyonya Dobbs,

101
00:05:49,983 --> 00:05:53,681
tapi itu tidak seluruhnya
yakin dia yang melakukan pembunuhan itu.

102
00:05:54,287 --> 00:05:56,552
Lalu kenapa dia diadili?

103
00:05:56,957 --> 00:06:00,155
DPP berharap Anda melakukan hal tersebut
lakukan salah satu intervensi terkenal Anda

104
00:06:00,260 --> 00:06:01,922
untuk menembus ke
inti permasalahannya.

105
00:06:01,995 --> 00:06:04,089
Begitukah cara kerjanya, Ian?

106
00:06:04,164 --> 00:06:08,602
Apa pun yang terjadi, uji coba Dobbs adalah yang terbaik
di daftar Anda menjelang Brooklands.

107
00:06:08,702 --> 00:06:11,137
Kecuali Anda secara khusus menolaknya.

108
00:06:12,172 --> 00:06:16,667
Yang menyisakan masalah apa
ada hubungannya dengan Brooklands, sementara itu.

109
00:06:22,315 --> 00:06:24,511
- Maukah kamu memberinya jaminan?
- Tidak.

110
00:06:27,787 --> 00:06:30,222
Seluruhnya masuk
tanganmu, John.

111
00:06:33,526 --> 00:06:37,759
Tidak ada keraguan Akta berbohong kepada
pengadilan disiplin, saya kira, Monty.

112
00:06:37,864 --> 00:06:39,958
Itu jelas dan terang-terangan.

113
00:06:40,066 --> 00:06:42,194
Tapi dia seorang High
Hakim pengadilan, Ian.

114
00:06:42,302 --> 00:06:44,897
Jika dia bilang tidak
tidur dengan Nyonya Mills,

115
00:06:44,971 --> 00:06:46,234
kita harus menerima perkataannya.

116
00:06:46,339 --> 00:06:48,604
Saya mengambil pandangan itu, Michael.

117
00:06:49,576 --> 00:06:52,603
Kami punya foto
dari mereka di tempat tidur.

118
00:06:54,748 --> 00:06:56,444
Tapi bagaimana cara mendapatkannya?

119
00:06:56,516 --> 00:06:59,076
Terlalu bersemangat
pelayan di penginapan.

120
00:06:59,185 --> 00:07:01,416
Apakah itu adil, Ian?

121
00:07:01,488 --> 00:07:06,017
Kita sedang berhadapan dengan hakim yang tampaknya
untuk tidak mengindahkan aturan, Michael.

122
00:07:07,360 --> 00:07:09,591
Kamu sangat pendiam,
Joe. Apakah ini sulit bagimu,

123
00:07:09,696 --> 00:07:11,665
menjadi mantan ayah mertuanya?

124
00:07:11,731 --> 00:07:15,395
Meskipun aku tidak menyukai Akta,
Saya tidak pernah menganggapnya pembohong.

125
00:07:15,502 --> 00:07:19,030
Justru sebaliknya. Dia selalu
terlalu jujur demi kebaikannya sendiri.

126
00:07:19,139 --> 00:07:21,631
Buktinya
berbicara sendiri, Joe.

127
00:07:21,808 --> 00:07:23,640
Itu tidak ada artinya.
Kami tidak bisa menggunakannya.

128
00:07:23,743 --> 00:07:26,406
Melakukan hal itu adalah hal yang wajar
untuk meniru bangku cadangan.

129
00:07:27,480 --> 00:07:30,109
Ia malah pergi
kita dalam tongkat sumbing.

130
00:07:30,216 --> 00:07:32,708
Sesuatu harus terjadi
dilakukan tentang dia.

131
00:07:33,219 --> 00:07:35,279
Tidak ada yang bisa dilakukan.

132
00:07:36,957 --> 00:07:39,927
Kita bisa menambahkan lebih banyak
tekanan pada Nyonya Mills, Joe.

133
00:07:40,060 --> 00:07:41,756
Dia miliknya
rekan konspirator dalam hal ini.

134
00:07:41,861 --> 00:07:44,160
Tapi saya pikir itu adalah
alasan dia pergi sebelumnya

135
00:07:44,264 --> 00:07:46,460
disiplin
pengadilan terlebih dahulu.

136
00:07:46,533 --> 00:07:49,298
Kami sudah sama sekali
terlalu bagus, Michael.

137
00:07:50,570 --> 00:07:53,699
Saya akan menyarankan lebih sedikit
pendekatan konfrontatif, Ian.

138
00:07:55,241 --> 00:07:58,143
Bicaralah dengan tenang
Jaksa Agung.

139
00:07:58,578 --> 00:08:01,446
Dengan mengendalikan kasus-kasus tersebut,

140
00:08:01,548 --> 00:08:03,312
yang pergi ke masing-masing dari mereka,

141
00:08:03,416 --> 00:08:08,411
Akta dan Nyonya Mills
mungkin terpinggirkan.

142
00:08:10,023 --> 00:08:11,958
Kami pikir itu mungkin terjadi
berguna untuk menenangkan pikiran Anda

143
00:08:12,058 --> 00:08:13,253
pada dokumen diskusi

144
00:08:13,326 --> 00:08:16,160
untuk gaya kontinental
Kementerian Kehakiman, Alan.

145
00:08:16,262 --> 00:08:18,128
Saya pikir Tuhan
Rektor menentangnya.

146
00:08:18,198 --> 00:08:20,292
Oh, kami tetap teguh.

147
00:08:20,367 --> 00:08:22,063
Akta memberi sebaliknya
kertas bagus di atasnya

148
00:08:22,135 --> 00:08:25,765
terhadap Hak Asasi Manusia Eropa
seminar di Warwick bulan lalu.

149
00:08:25,839 --> 00:08:30,209
Berbeda dengan politisi, Hakim Pengadilan Tinggi
tidak perlu menjernihkan pidato mereka.

150
00:08:30,276 --> 00:08:32,768
Ya, sutradaranya dulu
mengeluh tentang dia.

151
00:08:32,846 --> 00:08:34,405
Dan CPS adalah
sedikit muak dengannya

152
00:08:34,481 --> 00:08:37,451
mengambil penuntutan
dan pembelaan dalam kasus-kasus.

153
00:08:39,486 --> 00:08:42,183
Akta bisa sangat
terkadang berguna, Ian.

154
00:08:42,622 --> 00:08:45,888
Apakah itu berarti kamu tidak bisa
mendukung tindakan apa pun yang menentangnya?

155
00:08:45,959 --> 00:08:47,621
Belum tentu.

156
00:08:48,294 --> 00:08:50,263
Apakah Anda memiliki proposal khusus?

157
00:08:50,330 --> 00:08:53,095
Kami ingin menutup Nya
Yang Mulia keluar dari lingkaran,

158
00:08:53,166 --> 00:08:55,658
bersama dengan miliknya
kekasih, Nyonya Mills.

159
00:09:08,782 --> 00:09:11,183
- Michael?
- Ah, Jo.

160
00:09:11,317 --> 00:09:14,014
Saya makan malam dengan John Deed
malam yang lain. Bentuk yang sangat bagus.

161
00:09:14,087 --> 00:09:16,181
Menjadi hakim sangat cocok untuknya.

162
00:09:16,856 --> 00:09:18,825
Aku butuh dukunganmu, Michael.

163
00:09:18,892 --> 00:09:22,056
CPS telah menyelamatkanku dari pembunuhanku
kasus yang mendukung Newman Mason Allen.

164
00:09:22,128 --> 00:09:23,926
Mereka kliennya, Jo.

165
00:09:23,997 --> 00:09:25,488
Mereka memberi pengarahan kepada saya
untuk penuntutan.

166
00:09:25,565 --> 00:09:27,557
Saya tidak bisa memberitahu mereka
di mana menempatkan pekerjaan.

167
00:09:27,667 --> 00:09:30,159
Selaku Ketua Kamar,
kamu bisa protes.

168
00:09:31,938 --> 00:09:34,908
Aku tahu kita punya kekasih
hubungan dengan CPS,

169
00:09:34,974 --> 00:09:37,876
tapi aku tidak melakukan apa pun
salah, Michael.

170
00:09:37,977 --> 00:09:40,208
Tidak ada yang membayangkan sebaliknya, Jo.

171
00:09:41,548 --> 00:09:44,040
Bukankah kita mendapat sedikit
terlalu bergantung pada CPS?

172
00:09:44,117 --> 00:09:46,814
Anda dan Newman dan
Julia praktis tinggal di sana.

173
00:09:47,020 --> 00:09:48,852
Kita harus mengaturnya
keseimbangan kerja, Jo.

174
00:09:48,922 --> 00:09:51,482
Menuntut atau
membela, semuanya sama saja.

175
00:09:51,658 --> 00:09:53,024
Permisi.

176
00:10:12,545 --> 00:10:14,605
Apakah aku sedang dalam perjalanan keluar dari sini?

177
00:10:15,482 --> 00:10:17,178
Kami sedang bekerja
keras atas nama Anda.

178
00:10:17,250 --> 00:10:19,719
- Aku masih di sini, Clive.
- Ya.

179
00:10:20,253 --> 00:10:22,449
Bagaimana perasaanmu?
tentang mengaku bersalah?

180
00:10:22,522 --> 00:10:24,467
Dengar, aku tahu aku menabraknya
dua gadis dan ibu mereka,

181
00:10:24,491 --> 00:10:26,722
tapi itu kecelakaan, Alex.

182
00:10:26,893 --> 00:10:30,455
Kami meminta indikasi
hukuman, apakah Anda harus memohon.

183
00:10:30,530 --> 00:10:33,466
Dengan catatan yang tepat
penyesalan, James,

184
00:10:33,700 --> 00:10:36,727
kamu mungkin bisa berjalan
pergi tanpa hukuman penjara.

185
00:10:38,705 --> 00:10:40,333
Apakah itu mungkin?

186
00:10:40,406 --> 00:10:43,240
John, kita mengerti
ke dalam kesulitan yang berat

187
00:10:43,343 --> 00:10:44,971
dengan James Brookland
kembali.

188
00:10:45,044 --> 00:10:46,604
Tidak terlalu banyak
suatu masalah, bukan?

189
00:10:46,646 --> 00:10:49,844
Dengan kamu terikat
sidang pembunuhan Dobbs?

190
00:10:49,949 --> 00:10:51,645
Brooklands bisa saja
ditahan lebih lanjut.

191
00:10:51,718 --> 00:10:55,211
Secara pribadi, saya akan segera melihatnya
dia turun dan melakukan beberapa waktu nyata,

192
00:10:55,288 --> 00:10:57,621
tapi tidak sebelum dia mencobanya.

193
00:10:57,824 --> 00:10:59,918
Bagaimana jika dia mengaku bersalah?

194
00:11:00,026 --> 00:11:02,552
Apa yang akan Anda
indikasi kalimat menjadi?

195
00:11:02,662 --> 00:11:06,190
Maksudku, kamu bisa menyela
pengakuan bersalah dan singkirkan itu.

196
00:11:06,299 --> 00:11:10,464
- Saya ingin memberinya hasil maksimal.
- Aku yakin dia tidak akan setuju dengan hal itu.

197
00:11:10,537 --> 00:11:13,939
- Tidak bisakah kamu membiarkannya keluar dengan jaminan?
– Tidak, ada risiko dia akan kabur.

198
00:11:14,007 --> 00:11:16,977
Tim pembelanya punya
meminta saya untuk mendengarkan lamaran

199
00:11:17,043 --> 00:11:18,944
untuk sidang
segera mulai.

200
00:11:19,012 --> 00:11:20,422
Jika gagal, mereka
ingin dia dibebaskan

201
00:11:20,446 --> 00:11:23,143
berdasarkan Pasal 6 dari
UU Hak Asasi Manusia.

202
00:11:23,583 --> 00:11:25,449
Anda bisa berbalik
turunkan aplikasi.

203
00:11:25,518 --> 00:11:28,283
Jika saya melakukan itu, mereka akan menuntutnya
surat perintah habeas corpus.

204
00:11:28,388 --> 00:11:32,348
Anda mungkin harus melepaskannya
kasusnya, karena Anda belum siap untuk memulai.

205
00:11:36,062 --> 00:11:38,793
Yah, aku tidak mau
tampak pendendam, Monty,

206
00:11:39,165 --> 00:11:40,765
tapi Brooklands punya
lebih baik pergi ke seseorang

207
00:11:40,800 --> 00:11:43,531
siapa yang akan menghadapinya
seperti yang diharapkan masyarakat.

208
00:11:43,603 --> 00:11:46,630
Ya, kita akan lihat apakah dia benar
ditangani dengan tepat.

209
00:11:51,411 --> 00:11:52,640
Apakah kamu sendirian?

210
00:11:52,745 --> 00:11:55,078
Saya pikir Mimi ada di suatu tempat.

211
00:11:55,181 --> 00:11:56,979
Mengapa? Apakah itu penting?

212
00:11:57,383 --> 00:11:59,852
Kapan kamu?
menemui terapis Anda?

213
00:12:00,220 --> 00:12:01,279
Apa masalahnya, Jo?

214
00:12:01,387 --> 00:12:03,618
Mengapa saya harus memiliki a
masalah? Tahukah Anda salah satunya?

215
00:12:03,690 --> 00:12:05,750
Mengapa semua orang
menganggap aku punya masalah?

216
00:12:05,858 --> 00:12:08,555
Saya dibersihkan oleh
pengadilan disiplin.

217
00:12:08,661 --> 00:12:09,959
Baiklah.

218
00:12:10,263 --> 00:12:13,131
- Santai. Minum.
- Aku tidak mau minum.

219
00:12:14,133 --> 00:12:15,931
Saya ingin tahu apa yang terjadi.

220
00:12:16,002 --> 00:12:17,800
Bisakah kamu menjadi sedikit
sedikit lebih spesifik?

221
00:12:17,904 --> 00:12:20,339
- Aku sudah dikeluarkan oleh CPS.
- Oh.

222
00:12:21,174 --> 00:12:23,302
Ya, itu terjadi, Anda tahu.

223
00:12:23,376 --> 00:12:26,574
- Dua kali dalam minggu yang sama?
- Apakah mereka memberikan alasannya?

224
00:12:26,646 --> 00:12:29,946
Mereka pikir itu lebih baik
jika aku tidak berada di depanmu.

225
00:12:30,183 --> 00:12:32,880
Saya tidak melihat itu sebagai
hambatan serius.

226
00:12:34,254 --> 00:12:37,053
Kapan diputuskan bahwa Anda
akan mendengarkan sidang pembunuhan Dobbs?

227
00:12:37,123 --> 00:12:39,649
Sebelumnya hari ini. Itu tadi
diaktifkan dalam daftar.

228
00:12:39,726 --> 00:12:41,854
Aku dicampakkan dua hari yang lalu.

229
00:12:42,362 --> 00:12:45,730
Hingga aku mengeluh
hari ini kamu disebutkan.

230
00:12:45,832 --> 00:12:48,461
Ya, ada yang pernah
pernah, dan menurutku itu bukan kamu.

231
00:12:48,534 --> 00:12:50,594
Sayalah yang kehilangan pekerjaan CPS.

232
00:12:50,703 --> 00:12:54,765
Tentu saja, tak seorang pun di ruangan itu akan melakukannya
protes karena mereka mungkin yang berikutnya.

233
00:12:55,441 --> 00:12:57,603
Menurut Anda, apakah Anda mungkin seperti itu?
membuat keributan karena hal yang tidak penting?

234
00:12:57,710 --> 00:13:00,475
Bukan kamu yang memecatnya.

235
00:13:01,648 --> 00:13:04,174
Apakah Anda ingin saya memiliki
bicara dengan kepala kamarmu?

236
00:13:04,250 --> 00:13:05,445
Sama sekali tidak.

237
00:13:05,551 --> 00:13:07,096
Saya muak dengan itu
menjadi klub anak laki-laki.

238
00:13:07,120 --> 00:13:09,919
Bahkan Julia Crampsie
berperilaku seperti salah satu dari mereka.

239
00:13:10,023 --> 00:13:12,034
- Tidak ada yang bisa kulakukan mengenai hal itu.
- Oh, aku tidak ingin kamu melakukannya.

240
00:13:12,058 --> 00:13:14,357
Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan?

241
00:13:14,627 --> 00:13:16,562
Anda tidak mau
pergi tidur denganku.

242
00:13:18,665 --> 00:13:20,142
Anda pikir itu adalah
solusi untuk semuanya.

243
00:13:20,166 --> 00:13:21,464
Bukan?

244
00:13:31,411 --> 00:13:33,642
- Apakah kamu ingin tinggal dan makan?
- Tidak.

245
00:13:34,147 --> 00:13:36,275
- Jo.
- Lupakan.

246
00:13:43,122 --> 00:13:45,114
Kakak Coop seharusnya melakukannya
pergi untuk peninjauan kembali.

247
00:13:45,224 --> 00:13:48,683
Ketidakpedulian DTI terhadap buruh
kehilangan dana pensiun mereka adalah hal yang keterlaluan.

248
00:13:48,761 --> 00:13:50,641
Anda tidak dapat mengajukan kasus
karena ketidakpedulian mereka.

249
00:13:50,697 --> 00:13:54,065
DTI mengambil a
posisi yang jelas. Keras.

250
00:13:54,133 --> 00:13:55,573
Apakah dia punya
uang untuk pergi ke hukum?

251
00:13:55,601 --> 00:13:58,400
Jawaban singkatnya adalah tidak, tapi
terlalu banyak untuk memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan hukum.

252
00:13:58,504 --> 00:14:02,566
Dan apakah Anda akan menerimanya?

253
00:14:02,809 --> 00:14:04,641
Saya akan membantu semampu saya.

254
00:14:05,211 --> 00:14:06,941
- Maukah kamu mendukungku?
- Bagaimana?

255
00:14:07,013 --> 00:14:09,258
Mungkin sulit karena
tentang hubunganku dengan Coop.

256
00:14:09,282 --> 00:14:10,944
Untuk tidak mengatakan apa-apa
dari hubungan kita.

257
00:14:11,017 --> 00:14:12,747
Ya, kami belum punya
satu, menurut Anda.

258
00:14:12,819 --> 00:14:15,516
Tapi cobalah, John.

259
00:14:16,522 --> 00:14:18,991
Bisakah Anda memberi tahu
pengadilan apa yang Anda temukan

260
00:14:19,058 --> 00:14:21,118
ketika kamu tiba di
rumah terdakwa?

261
00:14:21,227 --> 00:14:24,061
Dia memberikan suaminya
resusitasi mulut ke mulut.

262
00:14:24,130 --> 00:14:26,361
Apakah korban masih hidup atau sudah mati?

263
00:14:26,466 --> 00:14:29,561
Mati. Setidaknya
Saya tidak dapat menemukan denyut nadinya.

264
00:14:30,370 --> 00:14:32,737
- Tahukah kamu sudah berapa lama dia meninggal?
- Lima belas menit.

265
00:14:32,805 --> 00:14:34,774
Tahukah kamu itu atau
apakah kamu berspekulasi?

266
00:14:34,841 --> 00:14:36,785
Saya tidak tahu pada saat itu,
tapi kemudian dikonfirmasi

267
00:14:36,809 --> 00:14:38,368
bahwa pukulan pertama membunuhnya.

268
00:14:38,444 --> 00:14:40,538
Jadi begitu. Tuan Mason Allen.

269
00:14:41,614 --> 00:14:45,483
Tahukah Anda berapa lama Ny. Dobbs
telah mencoba menyadarkan suaminya?

270
00:14:45,585 --> 00:14:47,679
- Tidak lama.
- Bagaimana kamu tahu?

271
00:14:47,787 --> 00:14:50,120
Ini melelahkan, khususnya
jika mereka tidak kembali.

272
00:14:50,223 --> 00:14:52,021
Anda tidak bisa menyimpannya
itu selama 15 menit.

273
00:14:52,091 --> 00:14:56,529
Jadi kemungkinan besar Ny
Dobbs mengambil posisi ini

274
00:14:56,629 --> 00:14:59,292
dengan kedatanganmu ke
memberikan kesan peduli.

275
00:14:59,365 --> 00:15:01,994
Tuanku, teman terpelajarku
menyerukan spekulasi

276
00:15:02,101 --> 00:15:03,296
dari pihak saksi ini.

277
00:15:03,369 --> 00:15:06,806
Ya, aku lebih khawatir
bahwa dia memimpin saksi.

278
00:15:07,206 --> 00:15:08,731
Saya minta maaf.

279
00:15:09,709 --> 00:15:12,702
Petugas, ada Nyonya Dobbs

280
00:15:12,812 --> 00:15:15,441
telah mencoba untuk menghidupkannya kembali
suami selama 15 menit?

281
00:15:15,548 --> 00:15:17,949
Tidak, dia tidak melakukannya
sepertinya dia punya.

282
00:15:18,384 --> 00:15:21,980
- Apakah dia kelelahan atau berkeringat?
- Tidak.

283
00:15:22,255 --> 00:15:24,190
- Apa yang dilakukan putranya?
- Tidak ada apa-apa.

284
00:15:24,257 --> 00:15:26,089
Dia dalam keadaan shock.

285
00:15:26,192 --> 00:15:29,560
- Nah, siapa yang mengizinkanmu masuk ke rumah?
- Anak laki-laki itu, Andy.

286
00:15:29,695 --> 00:15:31,823
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?

287
00:15:32,832 --> 00:15:35,324
"Itu ayahku, itu milikku
ayah. Mereka membunuhnya."

288
00:15:35,401 --> 00:15:38,064
Artinya beberapa pencuri
siapa yang masuk ke dalam rumah.

289
00:15:38,137 --> 00:15:41,164
Anda yakin dia berkata,
"Mereka membunuhnya"?

290
00:15:41,274 --> 00:15:42,640
Itu adalah catatan yang saya catat.

291
00:15:42,742 --> 00:15:44,643
Ingatkan kami kapan
kamu membuat catatan ini.

292
00:15:44,744 --> 00:15:47,646
Ketika saya kembali ke
stasiun, Pak, sekitar satu jam kemudian.

293
00:15:47,747 --> 00:15:49,409
Satu jam, begitu.

294
00:15:50,283 --> 00:15:53,048
Bagaimana Anda mendeskripsikan anak laki-laki itu?

295
00:15:53,619 --> 00:15:56,418
Di hadapan ayahnya yang memiliki
telah dipukul sampai mati?

296
00:15:56,622 --> 00:15:58,181
Tuan Mason Allen.

297
00:15:58,858 --> 00:16:01,089
Saya sungguh meminta maaf, Tuanku.

298
00:16:02,261 --> 00:16:07,165
Um, satu hal lagi, Sersan.

299
00:16:11,804 --> 00:16:14,399
Tuan Hakim Everard
telah mengambil kasus ini.

300
00:16:14,507 --> 00:16:17,102
Dia sudah mengatur tuntutannya
melawan Brooklands untuk kembali

301
00:16:17,176 --> 00:16:19,805
untuk menyebabkan kematian oleh
mengemudi yang berbahaya.

302
00:16:20,446 --> 00:16:23,143
- Kapan ini terjadi, Coop?
- Yah, aku baru saja mendengarnya.

303
00:16:23,216 --> 00:16:24,240
TIDAK!

304
00:16:25,818 --> 00:16:27,411
Itu pasti pembunuhan berencana.

305
00:16:27,487 --> 00:16:29,888
Aku tahu itulah dirimu
direkomendasikan, Hakim.

306
00:16:29,989 --> 00:16:32,322
Jika mereka pikir mereka sudah melakukannya
mengalahkanku...

307
00:16:32,425 --> 00:16:36,157
Brooklands bisa berjalan bebas,
terutama jika dia mengaku bersalah.

308
00:16:36,462 --> 00:16:38,431
Aku akan bicara dengan
Jaksa Agung.

309
00:16:38,564 --> 00:16:41,432
Apa yang kamu harapkan dariku?
CPS menentukan biayanya.

310
00:16:41,501 --> 00:16:43,936
Dengan sedikit bantuan
dari Monty Everard.

311
00:16:44,337 --> 00:16:46,329
Oh, aku bisa minta
bicara dengan sutradara.

312
00:16:46,405 --> 00:16:47,532
Saya tidak mau.

313
00:16:47,607 --> 00:16:49,599
Permohonan tawar-menawar adalah a
proses yang menjijikkan, Alan.

314
00:16:49,709 --> 00:16:52,042
Keluarga korban
merasa dikhianati.

315
00:16:52,144 --> 00:16:54,238
Jika itu terjadi dengan
Brooklands, itu akan menjadi sebuah parodi.

316
00:16:54,347 --> 00:16:56,407
Anda bereaksi berlebihan, Tuan John.

317
00:16:56,482 --> 00:16:58,747
Terkadang lebih rendah
tuduhan menjamin hukuman.

318
00:16:58,818 --> 00:17:02,016
Ini dia jaminannya
bahwa Brooklands berjalan bebas.

319
00:17:02,421 --> 00:17:03,889
Oh, aku tidak tahu.

320
00:17:04,924 --> 00:17:07,257
Bukankah ini sesuatu
itu mungkin tidak akan pernah terjadi?

321
00:17:08,227 --> 00:17:09,559
Jika ya,

322
00:17:10,530 --> 00:17:11,964
akan ada masalah.

323
00:17:17,870 --> 00:17:21,272
Tuanku, penuntut sudah
mengubah tuduhan terhadap Tuan Brooklands

324
00:17:21,340 --> 00:17:23,900
untuk menyebabkan kematian oleh
mengemudi berbahaya,

325
00:17:23,976 --> 00:17:26,605
klien saya ingin melakukannya
minta dakwaan diajukan lagi.

326
00:17:26,712 --> 00:17:30,774
Selama dia sadar
ini masih merupakan tuduhan yang serius.

327
00:17:33,286 --> 00:17:34,982
James Brookland,

328
00:17:35,054 --> 00:17:38,422
atas tuduhan menyebabkan
kematian karena mengemudi yang berbahaya,

329
00:17:38,491 --> 00:17:40,084
bahwa pada tanggal 15 Maret lalu,

330
00:17:40,192 --> 00:17:42,286
kamu menyebabkan motor
kendaraan yang Anda kendarai

331
00:17:42,395 --> 00:17:43,863
menjadi tidak terkendali,

332
00:17:43,930 --> 00:17:47,628
membunuh Alison dan Liza Cox
dan ibu mereka, Vanessa.

333
00:17:48,301 --> 00:17:50,998
Bagaimana Anda memohon?
Bersalah atau tidak bersalah?

334
00:17:51,804 --> 00:17:53,067
Bersalah.

335
00:17:54,674 --> 00:17:58,839
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda katakan
dalam mitigasi sebelum saya menjatuhkan hukuman?

336
00:17:58,945 --> 00:18:03,212
Yah, aku tidak tahu apa yang aku bisa
sampaikan pada keluarga korban pak.

337
00:18:03,282 --> 00:18:05,581
Jika saya bisa membawanya
kembali dengan beberapa tindakan,

338
00:18:05,651 --> 00:18:08,815
beberapa pengorbanan pribadi,

339
00:18:09,889 --> 00:18:12,017
Saya akan memberikan bisnis saya.

340
00:18:12,925 --> 00:18:14,894
Bahkan menyerahkan hidupku.

341
00:18:16,629 --> 00:18:18,825
Kematian mereka menghantuiku.

342
00:18:20,433 --> 00:18:22,277
Jika kamu memasukkanku ke dalamnya
penjara seumur hidupku,

343
00:18:22,301 --> 00:18:24,964
Saya masih tidak bisa
melarikan diri dari apa yang telah kulakukan.

344
00:18:26,005 --> 00:18:29,134
Seharusnya aku tidak bicara
di telepon saat saya sedang mengemudi.

345
00:18:29,208 --> 00:18:30,699
Tidak seorang pun harus melakukannya.

346
00:18:31,611 --> 00:18:33,188
Saya sudah menulis surat kepada semua orang
anggota Parlemen.

347
00:18:33,212 --> 00:18:35,443
Saya melobi semuanya
orang-orang berpengaruh yang saya kenal

348
00:18:35,581 --> 00:18:37,641
untuk mengubah undang-undang tersebut.

349
00:18:37,750 --> 00:18:40,948
Sesuatu akan terjadi
dari ini... Tragedi ini.

350
00:18:41,621 --> 00:18:43,886
Saya tidak tahan
itu jika tidak.

351
00:18:44,223 --> 00:18:47,318
Kami dengan senang hati mencatatnya
penyesalanmu, Tuan Brooklands.

352
00:18:47,426 --> 00:18:50,225
Itu akan terjadi
tidak baik jika mengabaikannya.

353
00:18:50,296 --> 00:18:53,323
- Tuanku...
- Sekarang, aku sudah membaca semua laporannya

354
00:18:53,432 --> 00:18:54,764
pada terdakwa, Tuan Gaydon.

355
00:18:54,867 --> 00:18:57,462
- Ya, tapi aku...
- Aku tidak perlu melihat apa pun lagi

356
00:18:57,536 --> 00:18:59,471
sebelum aku menjatuhkan hukuman.

357
00:19:01,874 --> 00:19:03,342
Tuan Brooklands.

358
00:19:04,377 --> 00:19:08,144
Ini adalah tuduhan yang dibenarkan
hukuman penjara yang lama.

359
00:19:09,148 --> 00:19:13,381
Namun, yang jelas itu
kamu telah sangat menderita

360
00:19:13,619 --> 00:19:15,451
saat ditahan.

361
00:19:15,755 --> 00:19:19,453
Saya membayangkan pemikiran untuk pergi
kembali ke penjara membuatmu ketakutan.

362
00:19:19,525 --> 00:19:21,619
Ya, Pak, itu membuatku takut.

363
00:19:22,461 --> 00:19:25,260
Lalu penjara punya
melayani tujuan yang berguna.

364
00:19:26,098 --> 00:19:30,968
Saya menghukum Anda apa pun yang Anda mau
jumlah waktu yang dilayani dalam penahanan.

365
00:19:31,070 --> 00:19:32,732
Namun ditambah dengan ini,

366
00:19:33,139 --> 00:19:35,802
Aku akan memberimu
hukuman maksimal di masyarakat.

367
00:19:36,008 --> 00:19:38,534
Dua ratus
layanan empat puluh jam.

368
00:19:38,978 --> 00:19:40,378
Lepaskan dia.

369
00:19:42,848 --> 00:19:44,441
Semua bangkit.

370
00:19:58,664 --> 00:20:01,691
Orang celaka. Dasar celaka.

371
00:20:01,834 --> 00:20:05,293
- Kamu di luar kendali.
- Kamu impoten.

372
00:20:10,009 --> 00:20:12,740
Dan Anda, Tuan, adalah
pembohong tanpa wajah.

373
00:20:12,812 --> 00:20:14,189
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan di istanaku?

374
00:20:14,213 --> 00:20:16,239
Menyaksikan caranya
kamu tidak bertulang.

375
00:20:16,348 --> 00:20:17,592
Anda membuat saya
malu dengan bangku cadangan.

376
00:20:17,616 --> 00:20:20,586
Ah, dan siapa kamu
lakukan untuk dilakukan? Berhenti?

377
00:20:20,653 --> 00:20:22,693
Tidak, aku akan bicara dengannya
Jaksa Agung lagi,

378
00:20:22,788 --> 00:20:26,486
minta dia mengajukan banding atas hukuman Anda
dan masukkan kronimu ke penjara.

379
00:20:26,592 --> 00:20:28,493
Saya berbicara dengannya sebelumnya.

380
00:20:28,728 --> 00:20:31,960
Tuan Alan melihat Brooklands
sebagai pencipta kekayaan.

381
00:20:32,131 --> 00:20:34,498
Seseorang yang tidak seharusnya berada di penjara.

382
00:20:40,272 --> 00:20:43,674
Apakah tidak ada yang bisa
lakukan terhadap Brooklands, Hakim?

383
00:20:43,743 --> 00:20:46,372
Tidak, kecuali dia membunuh
orang lain, tidak.

384
00:20:47,046 --> 00:20:49,709
Itu Hakim Everard
dan Jaksa Agung

385
00:20:49,782 --> 00:20:52,274
Saya ingin melakukannya
sesuatu tentang.

386
00:20:56,789 --> 00:20:59,850
Aku akan bicara dengan
<i>Times'</i> koresponden hukum.

387
00:21:00,426 --> 00:21:02,725
Mari kita lihat betapa nyamannya
itu membuat mereka merasa.

388
00:21:06,132 --> 00:21:11,070
Kasus Brooklands mewakili
inti kronisme dalam sistem kita.

389
00:21:11,871 --> 00:21:15,865
Kita semua cenderung memihak pada diri kita sendiri,
tentu saja. Itu hanya sifat manusia.

390
00:21:16,008 --> 00:21:18,568
Politisi dan
orang-orang yang ditunjuk secara politis

391
00:21:18,711 --> 00:21:21,840
akan cenderung berpihak pada
seperti James Brooklands.

392
00:21:21,947 --> 00:21:24,610
Mereka menghasilkan banyak uang
sumbangan kepada partai.

393
00:21:25,217 --> 00:21:28,085
Apa yang kamu rasakan adalah
solusinya pak John?

394
00:21:28,654 --> 00:21:30,282
Ya, itu pertanyaan besar.

395
00:21:32,024 --> 00:21:35,722
Tidak ada pendanaan politik
pertama-tama melalui sumbangan

396
00:21:35,828 --> 00:21:37,387
akan menjadi permulaan.

397
00:21:37,463 --> 00:21:39,728
Memiliki kemandirian
Pejabat Hukum pemerintah

398
00:21:39,832 --> 00:21:43,030
bukannya politik
apparatchiks juga akan membantu.

399
00:21:43,469 --> 00:21:47,270
Anda tahu, politisi
bukan kesadarannya.

400
00:21:48,107 --> 00:21:50,667
Mereka hanya melakukan refleksi
kesadaran kita.

401
00:21:51,010 --> 00:21:53,639
Apakah Anda berniat melakukannya
mengundurkan diri sekarang, Tuan John?

402
00:21:54,814 --> 00:21:55,838
Tidak.

403
00:21:56,115 --> 00:21:59,574
Saya berniat untuk bertahan dan bertarung
korupsi administratif

404
00:21:59,652 --> 00:22:03,646
ditampilkan oleh Tuan Justice Everard
dan rekan-rekannya di Pengadilan Nomor Satu.

405
00:22:04,089 --> 00:22:06,684
- Bolehkah saya mengutipnya secara langsung?
- Ya.

406
00:22:08,260 --> 00:22:11,526
Segala sesuatu yang saya miliki
dikatakan telah tercatat.

407
00:22:12,231 --> 00:22:13,722
Itu sangat buruk
hari untuk keadilan.

408
00:22:13,833 --> 00:22:16,769
Jika Anda kaya dan
terus menghasilkan uang,

409
00:22:17,503 --> 00:22:18,869
maka kamu kebal hukum.

410
00:22:21,507 --> 00:22:22,975
Lihat ini.

411
00:22:23,909 --> 00:22:27,778
Kecuali kita mencapai sesuatu yang efektif
batasan kerusakan sangat cepat, Laurence,

412
00:22:27,847 --> 00:22:31,113
salah satu atau kedua-duanya bertanggung jawab
untuk ditransfer ke Defra.

413
00:22:31,183 --> 00:22:32,651
Atau lebih buruk lagi, Imigrasi.

414
00:22:33,619 --> 00:22:36,248
Kita bisa melanjutkan
serangan balasan.

415
00:22:37,089 --> 00:22:38,751
Apakah kamu punya satu?

416
00:22:39,792 --> 00:22:41,988
<i>Apakah kamu punya pengawal yang baik?</i>

417
00:22:42,061 --> 00:22:45,327
- Apa aku memerlukannya?
<i>- Aku baru saja membaca surat kabarmu.</i>

418
00:22:45,431 --> 00:22:47,161
Anda ada waktu luang untuk makan siang?

419
00:22:54,473 --> 00:22:56,738
Apa masalahnya, Ny. Dobbs?

420
00:22:57,376 --> 00:22:59,607
Aku sedang memikirkan Andy.

421
00:23:00,412 --> 00:23:02,108
Saya perlu menemuinya.

422
00:23:02,948 --> 00:23:05,417
Anda tidak bisa. Dia adalah
saksi pembela.

423
00:23:05,751 --> 00:23:07,811
Saya tidak ingin dia menjadi seperti itu.

424
00:23:08,020 --> 00:23:09,454
Dia tidak seharusnya begitu.

425
00:23:09,555 --> 00:23:11,285
Tapi dia akan mengkonfirmasi apa yang terjadi.

426
00:23:11,423 --> 00:23:13,235
Tanpa dia, Anda bisa jadi
menghadapi hukuman pembunuhan.

427
00:23:13,259 --> 00:23:16,127
Jika itu terjadi, di sana
hanya bisa satu kalimat.

428
00:23:16,228 --> 00:23:17,890
Penjara seumur hidup.

429
00:23:18,597 --> 00:23:20,327
Saya tidak peduli.

430
00:23:22,301 --> 00:23:24,930
Saya tidak menginginkannya
untuk menderita lagi.

431
00:23:25,037 --> 00:23:27,905
Aku tidak tahan dengan apa yang terjadi
ini terjadi padanya.

432
00:23:28,707 --> 00:23:30,869
Nyonya Dobbs, saya sudah bicara
panjang lebar dengan Andy.

433
00:23:30,943 --> 00:23:33,310
Dia seorang pemuda yang sangat bijaksana.

434
00:23:34,313 --> 00:23:38,045
Dia tidak akan melakukan apa pun kecuali kasusmu
bagus. Tolong percaya padaku dalam hal ini.

435
00:23:45,457 --> 00:23:47,135
Sersan Milbrook,
kamu bilang sebagai bukti

436
00:23:47,159 --> 00:23:50,027
bahwa ruangan itu tertata rapi
tanpa tanda-tanda perlawanan.

437
00:23:50,129 --> 00:23:52,223
Itu benar, tidak ada.

438
00:23:52,598 --> 00:23:54,142
Apakah Anda mencari di mana saja
lain di rumah?

439
00:23:54,166 --> 00:23:55,691
Aku memang melihat ke dalam
ruangan lain, Pak.

440
00:23:55,768 --> 00:23:57,737
Tidak ada tanda-tandanya
perjuangan di sana juga.

441
00:23:57,836 --> 00:24:00,772
Jadi kesan Anda adalah
rumah tangga yang rapi dan teratur?

442
00:24:00,873 --> 00:24:02,000
Ya.

443
00:24:02,107 --> 00:24:04,906
Hidup dengan tertib,
individu yang terkendali.

444
00:24:05,477 --> 00:24:07,070
- Ya?
- Ya.

445
00:24:07,279 --> 00:24:09,305
Saya memang mendapatkan kesan itu.

446
00:24:09,648 --> 00:24:12,345
Pernahkah Anda mendayung
dengan pasanganmu?

447
00:24:12,551 --> 00:24:13,610
Sekali atau dua kali.

448
00:24:13,719 --> 00:24:16,211
Menghancurkan
furnitur, membaliknya?

449
00:24:16,288 --> 00:24:18,189
Tidak, saya tidak bisa mengatakan kami melakukannya.

450
00:24:18,257 --> 00:24:23,127
Bukan. Bukan furnitur kita
berselisih dengan, tapi dengan orang lain.

451
00:24:24,229 --> 00:24:26,892
Jika seseorang menyerang
Anda dan kemudian menghidupkan seorang anak

452
00:24:26,999 --> 00:24:29,093
siapa yang mencoba
untuk menghentikan serangan itu,

453
00:24:29,168 --> 00:24:33,503
dan kamu berlari untuk mencari sesuatu
yang mengancamnya dan menghentikannya,

454
00:24:33,672 --> 00:24:36,801
belum tentu ada
furnitur terlibat, perlu di sana?

455
00:24:36,909 --> 00:24:38,810
Tidak, tidak juga.

456
00:24:39,545 --> 00:24:41,523
Lalu, dalam keadaan seperti itu,
itu tidak mengherankan

457
00:24:41,547 --> 00:24:44,107
bahwa rumah tiga
orang yang sangat tertib

458
00:24:44,216 --> 00:24:46,549
- Tetap tertib ya?
- Tidak.

459
00:24:47,019 --> 00:24:50,046
- Kurasa tidak.
- Sama seperti kamu menemukannya.

460
00:24:55,127 --> 00:24:56,652
Dengan izinmu, Tuanku,

461
00:24:56,729 --> 00:24:59,494
Saya ingin menelepon Detektif
Kepala Inspektur Hurst.

462
00:25:15,180 --> 00:25:17,615
Ini benar-benar memalukan, Ian.

463
00:25:17,716 --> 00:25:18,945
Itu memfitnah.

464
00:25:19,018 --> 00:25:21,510
Ya, kami tidak bisa
menuntut Akta karena pencemaran nama baik.

465
00:25:21,653 --> 00:25:23,588
Aku ingin meremas lehernya.

466
00:25:23,655 --> 00:25:25,886
Kita tidak harus memberi
dia kepuasan

467
00:25:25,991 --> 00:25:27,459
untuk merespons secara publik.

468
00:25:27,559 --> 00:25:29,118
Kalau begitu, lakukanlah
sesuatu tentang dia.

469
00:25:29,228 --> 00:25:31,697
Kita tidak bisa memukulnya, Monty.

470
00:25:32,598 --> 00:25:35,432
Pertemuan Lord Chancellor dengan
Jaksa dan Menteri Dalam Negeri

471
00:25:35,501 --> 00:25:37,493
untuk mendiskusikan bagaimana kita dapat menanggapinya.

472
00:25:37,736 --> 00:25:39,637
Yah, jangan biarkan dia
punya kasus lagi.

473
00:25:39,705 --> 00:25:41,731
Sayangnya, dia punya nomor
dikhususkan untuk dirinya sendiri.

474
00:25:41,840 --> 00:25:44,309
Lalu, kami akan mengambil
mereka menjauh darinya.

475
00:25:44,943 --> 00:25:47,913
Bukan hanya kamu saja yang melakukannya
mendapat pemberitaan yang buruk, Monty.

476
00:25:48,514 --> 00:25:51,450
Benar, Layanan Pengadilan
melakukannya dan CPS.

477
00:25:53,018 --> 00:25:55,613
Anda juga sama sekali
bersikap lunak terhadap Brooklands.

478
00:25:55,687 --> 00:25:58,589
Pria itu menghasilkan uang
untuk negaranya atau tidak.

479
00:25:58,757 --> 00:26:00,783
Dia tidak bisa melakukannya di penjara.

480
00:26:03,228 --> 00:26:05,595
Saya akan berbicara dengan
Akta ketika dia bangkit.

481
00:26:05,664 --> 00:26:08,190
Aku tidak ingin dia ada di sisiku
sirkuit beberapa saat lagi.

482
00:26:08,267 --> 00:26:10,107
Jika kita tidak bisa menghentikannya
mendengarkan kasus cadangannya,

483
00:26:10,169 --> 00:26:12,502
kemudian meminggirkan dia
kembali ke Strand.

484
00:26:12,571 --> 00:26:15,234
Bukankah itu terlihat
untuk menghukumnya?

485
00:26:15,307 --> 00:26:18,141
Sejak kapan menjadi Central
London hukuman?

486
00:26:19,311 --> 00:26:21,303
Aku akan bicara dengannya, Monty.

487
00:26:21,914 --> 00:26:24,850
Mungkin kami akan menambahkan lebih banyak
tekanan pada Nyonya Mills.

488
00:26:32,624 --> 00:26:34,024
Masuk.

489
00:26:34,493 --> 00:26:36,223
Jo, bagaimana kabarnya?

490
00:26:36,662 --> 00:26:39,325
- Aku sedang berpikir untuk mulai merajut.
- Aduh Buyung.

491
00:26:39,431 --> 00:26:41,400
Masih menjadi tenang, bukan?

492
00:26:42,201 --> 00:26:43,897
Ya, um...

493
00:26:43,969 --> 00:26:46,837
Aku benci menjadi pembawanya
berita buruk lainnya,

494
00:26:46,905 --> 00:26:52,071
tapi CPS sedang memikirkannya

495
00:26:52,778 --> 00:26:55,304
menjatuhkanmu
dari daftar sutra mereka.

496
00:26:59,218 --> 00:27:00,914
Apakah mereka mengatakan alasannya?

497
00:27:00,986 --> 00:27:04,184
Oh, terlalu banyak sutra, menurutku.

498
00:27:04,256 --> 00:27:06,225
Anda tidak percaya itu.

499
00:27:07,025 --> 00:27:10,189
Saya lebih suka berpikir John pergi
atas dengan ucapan publiknya.

500
00:27:10,262 --> 00:27:11,628
Bukan begitu?

501
00:27:14,433 --> 00:27:16,425
Mengapa kita tidak makan siang?

502
00:27:16,768 --> 00:27:18,760
Bicarakan tentang masa depan Anda.

503
00:27:19,171 --> 00:27:21,504
Apakah kamu bebas?

504
00:27:22,107 --> 00:27:24,338
Oh. Tidak, bukan aku, aku khawatir.

505
00:27:25,277 --> 00:27:27,872
Everard membawa bangku cadangan dan
departemen Lord Chancellor

506
00:27:27,946 --> 00:27:30,609
sampai ke tingkat yang paling rendah dan paling memalukan
titik sejak sebelum penghapusan

507
00:27:30,716 --> 00:27:34,153
hukuman mati, dan
kamu ingin aku meminta maaf?

508
00:27:39,424 --> 00:27:41,256
Faktanya adalah, Tuan John,

509
00:27:41,360 --> 00:27:44,990
hakim biasanya tidak mengkritik
saudara-saudara mereka. Tidak di depan umum.

510
00:27:45,063 --> 00:27:47,862
Masyarakat mengharapkan
hakim harus adil dan sopan,

511
00:27:47,933 --> 00:27:49,925
tapi yang terpenting, adil.

512
00:27:50,702 --> 00:27:52,568
Apa yang saya saksikan
sangat tidak adil,

513
00:27:52,671 --> 00:27:54,503
itu berteriak untuk a
pernyataan publik.

514
00:27:54,573 --> 00:27:56,735
Dia harus disingkirkan
dari semua fungsi peradilan.

515
00:27:56,842 --> 00:28:00,006
Dan celakalah bagimu jika kamu atau kamu
departemen ada hubungannya dengan itu,

516
00:28:00,112 --> 00:28:01,876
karena aku akan
dorong dan dorong ini

517
00:28:01,947 --> 00:28:03,779
sampai aku mendapatkan keadilan
kedua anak itu

518
00:28:03,849 --> 00:28:05,408
dan ibu mereka.

519
00:28:05,517 --> 00:28:08,817
Ya, baiklah, saya yakin Tuan Rektor
akan mengatakan sesuatu tentang hal itu.

520
00:28:08,921 --> 00:28:11,015
Dia ingin bertemu denganmu setelahnya
penundaan besok.

521
00:28:11,156 --> 00:28:13,022
Tidak, aku punya pertunangan lain.

522
00:28:14,593 --> 00:28:16,892
Apakah itu bijaksana, Tuan John?

523
00:28:16,995 --> 00:28:19,021
Ya, mungkin tidak.

524
00:28:19,464 --> 00:28:21,330
Tapi saat Anda bersekongkol
berperilaku korup,

525
00:28:21,433 --> 00:28:22,777
itu memiliki konsekuensi
untuk kita semua.

526
00:28:22,801 --> 00:28:24,895
Tidak ada seorang pun yang berperilaku korup.

527
00:28:24,970 --> 00:28:26,080
Ya, itu benar
bukan bagaimana tampilannya.

528
00:28:26,104 --> 00:28:28,733
Sekarang, permisi, saya
apakah ada janji lain.

529
00:28:28,840 --> 00:28:31,309
Ada satu lainnya
hal, Tuan John.

530
00:28:31,677 --> 00:28:35,409
Sir Monty menolak untuk melakukannya
Anda duduk di yurisdiksinya.

531
00:28:37,349 --> 00:28:40,911
Nah, sebagai presiden,
itu haknya.

532
00:28:41,787 --> 00:28:44,814
Anda memang memiliki kekuatan
untuk memindahkanku ke tempat lain.

533
00:28:44,890 --> 00:28:46,153
Tapi dimana?

534
00:28:48,694 --> 00:28:50,560
Ya. Ya...

535
00:28:51,230 --> 00:28:54,530
Astaga, John, siapa yang kamu temui itu
Anda menolak Lord Chancellor?

536
00:28:54,633 --> 00:28:56,295
Rachel Crawcheck.

537
00:28:56,835 --> 00:28:58,235
Dokter.

538
00:28:59,271 --> 00:29:00,637
Apakah mereka tahu tentang hal itu?

539
00:29:00,706 --> 00:29:03,175
Mereka tahu segalanya
lain tentang kehidupan pribadiku.

540
00:29:04,243 --> 00:29:06,576
Anda pernah mengalami masalah,
tapi tidak pernah seserius ini.

541
00:29:06,678 --> 00:29:08,306
Mengapa kamu tidak menyimpannya
mulutmu tutup?

542
00:29:08,380 --> 00:29:10,349
Maka tak satu pun dari kami
akan mendapat masalah.

543
00:29:10,415 --> 00:29:13,317
Apa yang ada di kepalamu
kamar harus katakan?

544
00:29:13,785 --> 00:29:15,763
Liputan pers Anda adalah segalanya
ada yang ingin dibicarakan.

545
00:29:15,787 --> 00:29:17,221
Apa yang akan mereka lakukan, pecat saya?

546
00:29:17,322 --> 00:29:19,587
Tidak ada yang dipecat
seorang hakim sejak tahun 1830.

547
00:29:19,658 --> 00:29:21,251
Tapi bisakah kamu menang?

548
00:29:21,893 --> 00:29:23,953
Saya tidak yakin apa
menang berarti.

549
00:29:24,029 --> 00:29:25,861
Memiliki Legover
mundur, sebagai permulaan.

550
00:29:25,931 --> 00:29:27,866
Selama Brooklands
tetap gratis,

551
00:29:27,933 --> 00:29:29,629
sistem peradilan tercemar.

552
00:29:29,701 --> 00:29:32,227
Anda tidak bisa memaksa
Jaksa Agung

553
00:29:32,304 --> 00:29:33,304
untuk mengajukan banding atas hukuman tersebut.

554
00:29:33,372 --> 00:29:36,968
Tidak, tepatnya. Alan Peasmarsh
adalah bagian dari mesin politik.

555
00:29:37,909 --> 00:29:40,174
Petugas Hukum seharusnya
mandiri sepenuhnya,

556
00:29:40,279 --> 00:29:42,407
bebas untuk menasihati
pemerintahan menurut undang-undang,

557
00:29:42,514 --> 00:29:43,812
bukan kepentingan partai.

558
00:29:43,915 --> 00:29:46,510
Turunkan pandanganmu, John.
Kejar saja Monty Everard.

559
00:29:46,585 --> 00:29:49,316
Tidak, itu seperti mengobati
gejalanya dan bukan penyebabnya.

560
00:29:49,421 --> 00:29:52,414
Dia tidak akan berperilaku seperti itu
melakukannya tanpa anggukan dari musang itu.

561
00:29:52,491 --> 00:29:55,188
Anda juga sangat
berani atau sepenuhnya benar,

562
00:29:55,260 --> 00:29:56,489
dan aku tidak tahu yang mana.

563
00:29:56,595 --> 00:29:58,291
Atau benar-benar bodoh.

564
00:30:00,465 --> 00:30:03,663
Oh, mungkin aku harus melakukannya
menikahimu dan menjagamu.

565
00:30:15,113 --> 00:30:17,139
Mereka semua sudah siap, Hakim.

566
00:30:17,382 --> 00:30:19,544
Apakah kita mendengar dari
Jaksa Agung belum?

567
00:30:19,618 --> 00:30:21,553
Tuan Alan Peasmarsh
sedang rapat,

568
00:30:21,620 --> 00:30:23,350
yang mungkin terjadi
untuk pergi sepanjang hari.

569
00:30:23,422 --> 00:30:25,948
Teruslah mencoba, Coop,
Saya ingin pertemuan.

570
00:30:26,992 --> 00:30:30,588
Kepala Inspektur, setelah itu
terdakwa didakwa,

571
00:30:30,829 --> 00:30:33,424
bisakah kamu memberitahukannya
pengadilan apa yang dia katakan?

572
00:30:33,632 --> 00:30:35,464
Dia mengubah ceritanya.

573
00:30:35,534 --> 00:30:39,027
Dia bilang itu bukan penyusup
yang telah membunuh suaminya,

574
00:30:39,104 --> 00:30:41,300
itu dia yang mengikuti berturut-turut.

575
00:30:42,040 --> 00:30:45,772
Kapan para penyusup itu?
pertama kali masuk ke dalam cerita?

576
00:30:46,111 --> 00:30:49,081
Saat saya mewawancarai keduanya
dia dan putranya di rumah.

577
00:30:49,147 --> 00:30:51,707
Keduanya punya persisnya
cerita serupa.

578
00:30:52,217 --> 00:30:53,583
Apakah Anda mempercayainya?

579
00:30:53,652 --> 00:30:57,612
Pada awalnya tampaknya masuk akal,
tapi kami tidak menemukan tanda-tanda perampokan.

580
00:30:58,423 --> 00:31:01,450
Apakah terdakwa menjelaskan hal tersebut?

581
00:31:01,560 --> 00:31:04,291
Dia bilang Andy punya
membukakan pintu untuk mereka.

582
00:31:04,396 --> 00:31:07,696
Nah, ceritanya terpisah pada saat itu
stasiun dan dia mengaku.

583
00:31:07,799 --> 00:31:11,998
Hmm, apakah Anda sudah menetapkan motifnya?

584
00:31:12,671 --> 00:31:15,106
Baiklah, Tuan dan Nyonya
Dobbs sering mendayung.

585
00:31:15,173 --> 00:31:19,042
Sebagian besar tentang keinginannya
tinggalkan dia dan pergi bersama putranya.

586
00:31:19,478 --> 00:31:22,710
Tuan Dobbs tidak akan menyetujui a
perceraian. Dia seorang Katolik yang taat.

587
00:31:22,781 --> 00:31:25,546
Apakah itu sebuah motif,
Kepala Inspektur?

588
00:31:26,251 --> 00:31:30,655
Dia tidak bisa menghentikan perceraiannya
dia setelah pemisahan menurut undang-undang.

589
00:31:31,523 --> 00:31:33,958
Nyonya Dobbs tergantung
padanya secara finansial.

590
00:31:34,960 --> 00:31:38,556
Ya, itu membuat seimbang
motif pembunuhan yang kurang masuk akal.

591
00:31:39,364 --> 00:31:42,926
Dia memberikan beberapa ancaman
tentang dia tentang anak laki-laki itu,

592
00:31:43,535 --> 00:31:46,471
tapi kami tidak bisa keluar dari sana
terdakwa apa itu.

593
00:31:46,538 --> 00:31:51,135
Yah, mungkin kita akan mempelajarinya
selama kasus pembelaan.

594
00:31:51,243 --> 00:31:53,576
Ketika Nyonya Dobbs mengubahnya
ceritanya, apa reaksimu?

595
00:31:53,678 --> 00:31:55,112
Apakah kamu percaya padanya?

596
00:31:55,180 --> 00:31:57,877
Tidak pada awalnya. Dia
sepertinya bukan tipenya.

597
00:31:58,950 --> 00:32:01,146
Apakah ada tipe itu
membunuh pasangannya?

598
00:32:01,219 --> 00:32:02,551
Secara umum, ada.

599
00:32:02,621 --> 00:32:05,420
Biasanya lebih
orang-orang yang mudah berubah emosinya.

600
00:32:05,590 --> 00:32:08,355
Nyonya Dobbs sangat sopan.

601
00:32:08,593 --> 00:32:12,587
Pendiam. Berdedikasi.
Seorang ibu yang dekat.

602
00:32:13,465 --> 00:32:17,994
Ya. Pertanyaan kami
menyarankan dia terlalu dekat.

603
00:32:18,069 --> 00:32:19,298
Terlalu protektif.

604
00:32:19,404 --> 00:32:22,067
Itu naluri sebagian besar ibu
untuk melindungi anak-anak mereka.

605
00:32:22,140 --> 00:32:24,541
Itu naluri kebanyakan orang tua.

606
00:32:24,643 --> 00:32:26,839
Oleh karena itu, bisakah seorang ibu
bersikap terlalu protektif,

607
00:32:26,912 --> 00:32:28,938
terutama dalam iklim saat ini?

608
00:32:29,114 --> 00:32:32,551
Beberapa saksi mengatakan
itu menjengkelkan. Dia berumur 16 tahun.

609
00:32:32,951 --> 00:32:37,821
Anda mengatakan itu seolah-olah itu adalah usia di mana dia
seharusnya tidak ada hubungannya lagi dengan dia.

610
00:32:39,191 --> 00:32:40,750
Apakah Anda orang tua?

611
00:32:42,394 --> 00:32:43,418
Tidak.

612
00:32:43,995 --> 00:32:46,362
Lalu apakah adil untuk melakukannya
katakan itu satu-satunya kontakmu

613
00:32:46,431 --> 00:32:48,627
dengan remaja muda miliki
berada di akhir yang lebih sulit?

614
00:32:48,700 --> 00:32:51,864
Saya telah berurusan dengan a
banyak anak dalam kesulitan.

615
00:32:52,103 --> 00:32:55,631
Apakah benar mengatakan itu pada Anda
belum pernah mengalami kecemasan seperti itu

616
00:32:55,707 --> 00:32:58,472
itu kebanyakan orang tua
miliki untuk anak-anak mereka?

617
00:32:58,543 --> 00:33:01,138
Ya, saya belum mengalaminya.

618
00:33:01,880 --> 00:33:04,714
Lalu apakah Anda dalam posisi
untuk mengatakan betapa protektifnya

619
00:33:04,783 --> 00:33:07,150
seorang ibu seharusnya kapan
putranya diserang?

620
00:33:07,219 --> 00:33:10,121
Dia memukul pria itu sampai mati.

621
00:33:10,722 --> 00:33:15,285
Wanita kecil yang sopan ini berbalik
menjadi seekor harimau untuk membela keturunannya,

622
00:33:16,061 --> 00:33:18,826
yang sedang diserang
oleh binatang buas.

623
00:33:20,365 --> 00:33:23,199
Anda menerima dia, di
waktu itu, binatang buas?

624
00:33:23,935 --> 00:33:25,904
Tidak, saya tidak melakukannya.

625
00:33:28,440 --> 00:33:31,308
Apakah Anda memeriksanya
riwayat korban?

626
00:33:31,843 --> 00:33:32,970
Tidak.

627
00:33:33,078 --> 00:33:36,378
Meskipun dia terbunuh
sambil menyerang putranya?

628
00:33:36,481 --> 00:33:38,746
Ya, kita hanya punya
kata-katanya untuk itu.

629
00:33:38,817 --> 00:33:41,810
Anda jelas tidak memeriksanya
latar belakang korban

630
00:33:41,920 --> 00:33:45,789
selain untuk petunjuk yang mungkin
memperkuat motif pembunuhan.

631
00:33:46,458 --> 00:33:48,757
Jika Anda melakukannya, pemeriksaan medisnya
sejarah akan menunjukkannya

632
00:33:48,827 --> 00:33:52,787
bahwa Tuan Dobbs sedang bersemangat
dosis lithium untuk menstabilkannya

633
00:33:53,465 --> 00:33:57,664
dan menghentikan kekerasan dan destruktifnya
serangan melankolia. Itu di sini,

634
00:33:57,736 --> 00:33:58,829
dalam rekam medisnya.

635
00:33:58,904 --> 00:34:01,135
Apakah Anda sedang memamerkannya?
ini, Tuan Powell?

636
00:34:01,239 --> 00:34:04,300
Saya akan menjadi, Tuanku, bersama dengan seorang
laporan independen dari ahli patologi

637
00:34:04,376 --> 00:34:07,642
itu menunjukkan tidak ada
lithium dalam darah atau organnya.

638
00:34:07,913 --> 00:34:09,074
Oke.

639
00:34:09,147 --> 00:34:11,013
Ini membuktikan kami
anggapan bahwa Tuan Dobbs

640
00:34:11,116 --> 00:34:12,948
belum mengambil
obatnya.

641
00:34:13,018 --> 00:34:16,546
Sebagai akibat dari hal ini, dia menjadi
rentan terhadap ledakan kekerasan

642
00:34:17,188 --> 00:34:20,750
dan serangan limpa
paranoia yang menuduh.

643
00:34:22,427 --> 00:34:25,989
Dalam hal pria tengkurap
terhadap ledakan kekerasan seperti itu,

644
00:34:27,432 --> 00:34:29,060
apakah itu tidak masuk akal
bahwa seorang ibu yang penuh kasih

645
00:34:29,134 --> 00:34:31,694
mungkin menyerang
melindungi putranya?

646
00:34:32,404 --> 00:34:35,568
Ya kalau diutarakan seperti itu.

647
00:34:37,509 --> 00:34:40,741
Saya ingin berbicara dengan
Tolong Jaksa Agung.

648
00:34:42,547 --> 00:34:45,210
Itu kamu
terus beritahu petugas saya.

649
00:34:45,317 --> 00:34:47,980
Saya bermaksud untuk berbicara dengan Sir Alan
dan jika itu tidak segera terjadi,

650
00:34:48,086 --> 00:34:50,851
aku akan datang dan
berkemah di luar pintunya.

651
00:34:51,990 --> 00:34:53,822
Dia tahu tentang apa ini.

652
00:34:56,895 --> 00:34:58,693
Tidak beruntung, Hakim?

653
00:34:59,030 --> 00:35:00,054
Berapa lama dia bisa menghindariku?

654
00:35:00,165 --> 00:35:02,430
Jauh lebih lama dari ini.

655
00:35:03,268 --> 00:35:06,238
Ada seorang pendeta yang mencoba
untuk menghubungi Anda, Hakim.

656
00:35:06,304 --> 00:35:08,102
Seorang Ayah Ternak.

657
00:35:09,074 --> 00:35:10,736
Apakah dia mengatakan tentang apa itu?

658
00:35:10,842 --> 00:35:12,367
Dia tidak akan mengatakannya.

659
00:35:12,477 --> 00:35:16,141
Mungkin Tuan Rektor
mengirimnya untuk mendengar pengakuanku.

660
00:35:16,915 --> 00:35:18,941
Apakah adikmu masih
mengejar peninjauan kembali?

661
00:35:19,017 --> 00:35:20,952
Oh, kami sedang melihatnya
Nyonya Mills malam ini.

662
00:35:21,019 --> 00:35:22,019
Hmm.

663
00:35:22,954 --> 00:35:27,654
Baiklah, Bapak Sapi lebih baik
katakan apa yang dia inginkan.

664
00:35:28,393 --> 00:35:30,794
Anda belum lupa
Dokter Crawlcheck?

665
00:35:30,862 --> 00:35:31,886
Tidak.

666
00:35:33,465 --> 00:35:35,866
Ceritakan padaku tentang
harimu, Tuan John.

667
00:35:36,101 --> 00:35:39,071
- Apa yang aku lakukan?
- Begitukah caramu mendefinisikan harimu?

668
00:35:40,639 --> 00:35:43,336
Ya, hukum mengambil alih
menghabiskan sebagian besar waktuku.

669
00:35:43,875 --> 00:35:46,344
Apakah kamu bangun?
memikirkan hukum?

670
00:35:46,711 --> 00:35:48,043
Kadang-kadang.

671
00:35:48,279 --> 00:35:50,339
Meninjau keputusan
mungkin sudah saya buat

672
00:35:50,415 --> 00:35:52,577
atau masih harus dibuat.

673
00:35:53,885 --> 00:35:57,253
Terkadang mengkhawatirkan
tentang sesuatu di masa lalu.

674
00:35:58,123 --> 00:35:59,955
Apakah Anda sering melakukannya?

675
00:36:00,358 --> 00:36:02,953
Bangun dengan rasa khawatir
kesalahan yang mungkin saya buat?

676
00:36:03,028 --> 00:36:04,587
Tidak, tidak sering.

677
00:36:05,063 --> 00:36:07,862
Apakah itu karena kamu
jangan sering salah?

678
00:36:07,966 --> 00:36:09,832
Yah, aku berusaha untuk tidak melakukannya.

679
00:36:10,402 --> 00:36:12,871
Bukan itu yang terjadi
Saya bertanya, Pak John.

680
00:36:14,072 --> 00:36:18,305
Ya, kadang-kadang saya mengerti
tentu saja ada yang salah.

681
00:36:24,816 --> 00:36:27,615
Mempublikasikan baris saya
dengan petugas hukum pemerintah

682
00:36:27,719 --> 00:36:30,245
mungkin sebuah kesalahan.

683
00:36:31,623 --> 00:36:33,134
Apakah kamu akan melakukannya
melakukan sesuatu tentang hal itu?

684
00:36:33,158 --> 00:36:36,219
Apa tujuannya
pertanyaan ini?

685
00:36:36,594 --> 00:36:39,462
Saya mencoba untuk membuktikan bahwa jika,
ketika kamu menyadari sebuah kesalahan,

686
00:36:39,564 --> 00:36:41,260
Anda dapat melakukannya dengan benar.

687
00:36:41,366 --> 00:36:42,390
Ah.

688
00:36:43,268 --> 00:36:44,827
Nah, Anda lihat,

689
00:36:45,737 --> 00:36:47,672
masalahnya dengan hukum

690
00:36:47,739 --> 00:36:51,141
adalah kamu sering tidak menyadarinya
bahwa kamu telah melakukan kesalahan

691
00:36:51,242 --> 00:36:54,440
sampai seseorang di
Appellate Bench menyatakan hal itu dengan benar.

692
00:36:55,647 --> 00:36:57,411
Bagaimana dengan tempat lain?

693
00:37:01,586 --> 00:37:05,546
Saya tidak bangun dengan berkeringat
tentang kesalahan yang mungkin telah saya buat.

694
00:37:06,057 --> 00:37:07,355
Apakah Anda mengenalinya?

695
00:37:07,425 --> 00:37:09,223
Saya tidak menyesal.

696
00:37:10,895 --> 00:37:13,865
Bisakah Anda ceritakan tentangnya
hubungan seksual Anda?

697
00:37:13,965 --> 00:37:16,230
Bisakah kamu menjadi a
sedikit lebih spesifik?

698
00:37:16,301 --> 00:37:18,736
Pernahkah Anda memikirkannya
wanita yang pernah tidur denganmu?

699
00:37:18,837 --> 00:37:19,930
Ya.

700
00:37:20,238 --> 00:37:22,673
Apalagi jika aku
masih di tempat tidur bersama mereka.

701
00:37:23,942 --> 00:37:26,138
Keesokan harinya, lusa?

702
00:37:27,579 --> 00:37:30,071
Itu bukan perhatian saya.

703
00:37:30,148 --> 00:37:32,276
Bisakah kamu hidup tanpa wanita?

704
00:37:32,684 --> 00:37:34,118
Saya memikirkan ide ini

705
00:37:34,185 --> 00:37:37,087
adalah untuk membuatku menjadi seperti itu
bentuk di mana saya bisa sukses

706
00:37:37,155 --> 00:37:38,418
mengejar seorang wanita.

707
00:37:38,523 --> 00:37:40,754
Terapi tidak
bekerja seperti itu, Pak John.

708
00:37:43,228 --> 00:37:45,823
Aku takut pada Hakim
tidak akan selamat dari ini.

709
00:37:45,897 --> 00:37:47,889
Dia sudah berada di tempat lain
tergores dengan LCD.

710
00:37:47,999 --> 00:37:50,195
Tidak ada yang serius.

711
00:37:51,002 --> 00:37:53,494
Apa yang dikatakan
di sekitar Pengadilan?

712
00:37:53,805 --> 00:37:55,433
Ya, itu sudah dipikirkan
dia sedang dalam perjalanan keluar.

713
00:37:55,507 --> 00:37:57,476
Itu tidak realistis.
Dia seorang hakim Pengadilan Tinggi.

714
00:37:57,542 --> 00:38:00,535
Tidak ada seorang pun yang pernah
diucapkan seperti itu.

715
00:38:01,946 --> 00:38:04,024
Masalahnya adalah semakin banyak Anda
katakan padanya untuk tidak melakukan sesuatu,

716
00:38:04,048 --> 00:38:06,142
semakin dia cenderung melakukannya.

717
00:38:07,685 --> 00:38:09,950
Dia benar mengatakannya
apa yang dia katakan, Nyonya Mills.

718
00:38:10,021 --> 00:38:11,990
Itu tidak membantunya,
Namun, benarkah?

719
00:38:13,792 --> 00:38:15,124
- Ya?
<i>- Nyonya Mills?</i>

720
00:38:15,193 --> 00:38:16,661
<i>Saudara laki-laki Nyonya Cooper ada di sini.</i>

721
00:38:16,761 --> 00:38:18,229
Tunjukkan padanya.

722
00:38:19,430 --> 00:38:20,989
Akankah Hakim baik-baik saja?

723
00:38:24,068 --> 00:38:26,503
Apa yang paling awal bagi Anda
kenangan saat kecil?

724
00:38:27,739 --> 00:38:29,799
Um, di kebun binatang.

725
00:38:30,809 --> 00:38:33,301
Ayahku memberi permen pada monyet.

726
00:38:33,378 --> 00:38:36,348
Monyet itu membuka bungkusnya
toffee, makan kertasnya

727
00:38:36,447 --> 00:38:38,313
dan membuang toffee itu.

728
00:38:38,383 --> 00:38:39,749
Saya berumur dua tahun.

729
00:38:39,818 --> 00:38:41,548
Apakah itu kenangan yang membahagiakan?

730
00:38:41,619 --> 00:38:43,485
Saya memikirkannya dengan penuh kasih sayang.

731
00:38:44,322 --> 00:38:45,551
Anda memiliki saudara laki-laki dan perempuan?

732
00:38:45,623 --> 00:38:46,989
Ya, seorang kakak perempuan.

733
00:38:47,659 --> 00:38:50,595
Ibuku mengadopsi
saya setelah dia keguguran

734
00:38:50,662 --> 00:38:52,460
dan tidak bisa mempunyai anak lagi.

735
00:38:53,631 --> 00:38:56,396
Mengapa hal itu memakan waktu hampir lama bagi Anda
satu jam untuk memberitahuku hal itu?

736
00:38:56,467 --> 00:38:57,901
Anda tidak bertanya kepada saya.

737
00:38:59,537 --> 00:39:01,597
Apakah itu mengganggumu, Tuan John?

738
00:39:03,274 --> 00:39:06,574
Saya sangat senang
anak usia dini.

739
00:39:07,545 --> 00:39:10,538
Aku tidak mengetahuinya
diadopsi sampai usia 50an.

740
00:39:11,449 --> 00:39:14,783
Tahukah Anda keadaannya
perpisahanmu dengan ibu kandungmu?

741
00:39:14,886 --> 00:39:16,616
Tidak, tidak perlu.

742
00:39:17,155 --> 00:39:19,317
Ibu angkatku
adalah ibuku,

743
00:39:19,390 --> 00:39:21,416
sejauh yang saya ketahui.

744
00:39:22,126 --> 00:39:23,185
Apakah dia masih hidup?

745
00:39:23,261 --> 00:39:26,060
Tidak, dia berkomitmen
bunuh diri saat aku berumur 10 tahun.

746
00:39:50,121 --> 00:39:52,090
Menurutku ini menyakitkan.

747
00:40:04,302 --> 00:40:06,430
Kita harus pergi
itu di sana, Tuan John.

748
00:40:06,504 --> 00:40:07,995
Minggu depan di waktu yang sama?

749
00:40:10,608 --> 00:40:12,201
Mengapa tidak?

750
00:40:12,277 --> 00:40:14,337
Itu sepenuhnya terserah Anda.

751
00:40:16,481 --> 00:40:18,848
Ya, saya ingin datang lagi.

752
00:40:25,590 --> 00:40:27,024
Anda sendirian?

753
00:40:27,525 --> 00:40:30,927
Tepat ketika saya memulai
untuk berpikir hidupku sudah berakhir,

754
00:40:31,462 --> 00:40:34,091
Aku harus menghabiskannya
sepanjang malam di sini sendirian

755
00:40:34,198 --> 00:40:36,429
lalu kamu masuk.

756
00:40:39,570 --> 00:40:41,300
Aku melihat Coop dan kakaknya.

757
00:40:42,907 --> 00:40:44,899
- Apakah dia pergi duluan?
- Kami membicarakanmu.

758
00:40:45,009 --> 00:40:46,705
- Bagaimana kamu bisa bertahan hidup.
- Ah.

759
00:40:47,312 --> 00:40:51,249
Apakah Anda ingat hak-hak hewan itu
pengunjuk rasa yang melakukan mogok makan?

760
00:40:51,316 --> 00:40:53,876
Baiklah, sedang berlangsung
mogok makan adalah hal yang baru.

761
00:40:53,952 --> 00:40:56,285
Anda akan menjadi yang tertipis
Hakim Pengadilan Tinggi dalam sejarah.

762
00:40:56,354 --> 00:40:58,414
Charlie berkata kepadaku saat itu,

763
00:40:59,324 --> 00:41:02,123
“Kalau hukum tidak bisa
memberikan keadilan baginya,

764
00:41:02,593 --> 00:41:05,654
"Kalau begitu, aku tidak melihat ada gunanya
dalam menjalankan hukum."

765
00:41:05,763 --> 00:41:07,007
saya mulai
tahu bagaimana perasaannya.

766
00:41:07,031 --> 00:41:09,830
Bunuh diri yudisial
tidak akan membantu. Mereka akan menang.

767
00:41:10,568 --> 00:41:11,627
Anda tinggal untuk makan malam?

768
00:41:13,037 --> 00:41:15,233
Maukah kamu menyerah pada pertarungan ini?

769
00:41:15,306 --> 00:41:17,002
Apakah itu hargamu?

770
00:41:17,075 --> 00:41:19,135
Anda mungkin memilikinya
media di sisi Anda,

771
00:41:19,243 --> 00:41:21,075
tapi bisakah kamu mengandalkan mereka?

772
00:41:21,145 --> 00:41:22,340
Opini publik ada di pihak saya.

773
00:41:22,447 --> 00:41:24,575
Itu bahkan lebih berubah-ubah, John.

774
00:41:24,849 --> 00:41:26,977
Yang saya butuhkan hanyalah sedikit keberuntungan.

775
00:41:27,285 --> 00:41:28,595
Anda belum pernah bertengkar
seperti ini sebelumnya.

776
00:41:28,619 --> 00:41:31,131
Setiap kecenderungan lain pada mereka telah terjadi
dengan ketajaman kecerdasanmu.

777
00:41:31,155 --> 00:41:34,148
- Apakah tiba-tiba menjadi membosankan?
- Ini tentang kebanggaan.

778
00:41:34,792 --> 00:41:37,728
Sekarang, saya tidak peduli
jika Anda menang atau kalah.

779
00:41:37,829 --> 00:41:39,923
Aku peduli padamu.

780
00:41:40,465 --> 00:41:42,263
Hentikan ini.

781
00:41:46,037 --> 00:41:47,630
Mari kita menikah.

782
00:41:53,111 --> 00:41:55,580
- Kamu tidak bermaksud begitu.
- Ya, saya bersedia.

783
00:41:57,582 --> 00:41:58,582
Kamu adalah impianku, John.

784
00:41:58,683 --> 00:42:03,417
Sejak saya masih remaja putri dan Anda
membantu ayahku ketika dia dalam kesulitan.

785
00:42:05,189 --> 00:42:07,283
Kamu adalah segalanya
yang diinginkan seorang wanita.

786
00:42:08,659 --> 00:42:09,854
Aku memikirkanmu setiap hari.

787
00:42:09,961 --> 00:42:11,725
Aku terlalu takut untuk melakukannya
membiarkanmu masuk terlalu dekat

788
00:42:11,796 --> 00:42:16,200
kalau-kalau kamu membuatku kewalahan, tapi itu saja
Yang selalu saya inginkan adalah menjadi kewalahan.

789
00:42:19,604 --> 00:42:22,005
Jika saya setengah pintar
sepertinya kamu mengira begitu,

790
00:42:22,073 --> 00:42:24,133
Saya akan menyadarinya.

791
00:42:24,609 --> 00:42:28,444
Aku terlalu sibuk berkata pada diriku sendiri
Aku tidak peduli, aku tidak menginginkanmu.

792
00:42:29,247 --> 00:42:32,877
Aku selalu tahu kamu adalah a
penggoda wanita, dan mungkin Anda akan selalu begitu.

793
00:42:32,950 --> 00:42:34,384
Aku bisa berpura-pura kamu hanya mencintaiku.

794
00:42:34,485 --> 00:42:37,717
Aku hanya mencintaimu. Mengapa demikian
kamu pikir aku sedang menjalani terapi?

795
00:42:37,789 --> 00:42:40,918
- Jadi aku bisa berkomitmen pada satu orang.
- Jadi, benarkah?

796
00:42:43,361 --> 00:42:45,330
Anda akan berhenti melawan mereka?

797
00:42:46,764 --> 00:42:49,393
- Kita akan menikah?
- Apakah yang satu bergantung pada yang lain?

798
00:42:49,467 --> 00:42:53,165
- Maksudku, apakah keduanya saling eksklusif?
- Ya, aku membuatnya begitu.

799
00:42:55,540 --> 00:42:58,339
Untuk melihat ketidakadilan
seperti itu dan biarkan saja

800
00:42:59,343 --> 00:43:01,005
meluncur pergi tanpa merengek,

801
00:43:01,079 --> 00:43:03,023
itu lebih dari yang bisa kutahan.
Ini lebih dari yang bisa Anda tahan.

802
00:43:03,047 --> 00:43:04,572
Tapi ada perkelahian lain.

803
00:43:04,682 --> 00:43:08,744
Pergi ke pengadilan banding. Itu dia
dapat mengubah apa yang dilakukan pemerintah.

804
00:43:08,820 --> 00:43:11,688
Jangan memintaku untuk kembali
jauhi ini, Jo.

805
00:43:17,728 --> 00:43:21,028
Dasar bodoh, pria bodoh.

806
00:43:30,274 --> 00:43:34,439
Dr Graceman, Anda melakukan a
post mortem pada Alexander Dobbs.

807
00:43:34,846 --> 00:43:37,975
Bisakah Anda memberi tahu pengadilan
sejauh mana pemeriksaan itu?

808
00:43:38,082 --> 00:43:40,142
Itu adalah pemeriksaan mayat lengkap.

809
00:43:40,384 --> 00:43:42,819
Semua organ utama, otak,

810
00:43:42,920 --> 00:43:45,412
jaringan dan darah diperiksa.

811
00:43:45,790 --> 00:43:48,988
Apakah ada sesuatu
khusus dalam temuan Anda?

812
00:43:49,560 --> 00:43:51,961
Sisi kanan
tengkoraknya hancur,

813
00:43:52,029 --> 00:43:55,363
menyarankan pukulan dari
di belakang oleh orang yang tidak kidal.

814
00:43:56,567 --> 00:43:59,662
Tulangnya pecah-pecah
memutuskan arteri karotis.

815
00:44:00,438 --> 00:44:04,671
Kekuatan pukulan itu mendorong a
serpihan jauh ke dalam batang otak.

816
00:44:04,742 --> 00:44:06,870
Kematian terjadi seketika.

817
00:44:07,345 --> 00:44:09,576
Apakah yang kedua,
pukulan ketiga dan keempat

818
00:44:09,680 --> 00:44:12,172
tunjukkan cara masuk
yang mana dia diserang?

819
00:44:12,283 --> 00:44:15,344
Ya. Itu sungguh biadab
seseorang mengamuk.

820
00:44:16,721 --> 00:44:19,623
Apakah Anda menganalisis
darahnya, Dokter?

821
00:44:20,191 --> 00:44:21,386
Ya.

822
00:44:21,692 --> 00:44:25,220
Berdasarkan pernyataan tersebut
diberikan kepada polisi oleh terdakwa,

823
00:44:25,329 --> 00:44:27,161
Saya memeriksa darahnya

824
00:44:27,465 --> 00:44:30,833
dan memiliki seorang ilmuwan darah
memeriksanya juga.

825
00:44:30,902 --> 00:44:34,100
Dan apa yang khusus
atas keterangan terdakwa

826
00:44:34,205 --> 00:44:36,071
yang membuatmu melakukan ini?

827
00:44:36,140 --> 00:44:40,100
Dia memberi tahu suaminya kepada polisi
telah menyerangnya terlebih dahulu

828
00:44:40,244 --> 00:44:41,542
lalu putranya.

829
00:44:41,646 --> 00:44:43,774
Saat itulah
titik dia memukulnya.

830
00:44:43,881 --> 00:44:48,581
Dan apakah Anda menemukannya
ketidakkonsistenan dalam ceritanya?

831
00:44:48,719 --> 00:44:50,153
Ya.

832
00:44:50,221 --> 00:44:52,713
Jika korban punya
telah menyerang yang pertama

833
00:44:52,790 --> 00:44:54,952
lalu yang lainnya
anggota keluarganya,

834
00:44:55,026 --> 00:44:58,554
hampir pasti akan ada
sudah bebas adrenalin dalam darahnya

835
00:44:58,996 --> 00:45:01,556
dari rangsangannya
kelenjar adrenal.

836
00:45:01,999 --> 00:45:03,592
Kami tidak menemukannya.

837
00:45:04,101 --> 00:45:07,196
Apakah darah menunjukkan
keadaan tubuh

838
00:45:07,271 --> 00:45:09,672
sesaat sebelum kematian?

839
00:45:09,740 --> 00:45:13,643
Secara umum, ini menunjukkan apakah a
orang tersebut telah minum minuman keras, memakai narkoba,

840
00:45:13,811 --> 00:45:15,837
makan makanan yang menyenangkan.

841
00:45:15,913 --> 00:45:19,714
Apakah salah satu dari indikator ini
hadir di Tuan Dobbs?

842
00:45:19,951 --> 00:45:24,184
Trombosit berwarna merah ditunjukkan
dia sangat santai,

843
00:45:24,622 --> 00:45:27,888
mungkin mendengarkan
sesuatu seperti Mozart atau Bach.

844
00:45:27,959 --> 00:45:30,758
Akankah Bach membuat a
perbedaannya dengan darah?

845
00:45:30,995 --> 00:45:34,762
Memang benar, Tuanku.
Sesuatu seperti kantata

846
00:45:34,832 --> 00:45:38,030
secara menguntungkan mempengaruhi
ritme alfa otak.

847
00:45:38,102 --> 00:45:41,664
Batuan berat, seperti Hitam
Sabat, merangsang otak,

848
00:45:41,772 --> 00:45:43,900
menyebabkan adrenal
kelenjar untuk bekerja terlalu keras.

849
00:45:44,408 --> 00:45:46,104
Sebaiknya aku memberitahu putriku.

850
00:45:46,210 --> 00:45:48,543
Apakah putri Anda mendengarkan
ke Black Sabbath, Tuanku?

851
00:45:48,646 --> 00:45:49,646
Saya akan terkejut.

852
00:45:50,848 --> 00:45:52,476
Dia penggemar beratnya.

853
00:45:52,850 --> 00:45:54,751
Salah satu kesenangan kita bersama.

854
00:45:59,323 --> 00:46:02,384
Mari kita ambil ini
benar, Dr Graceman.

855
00:46:02,827 --> 00:46:06,389
Penyerangnya pasti sudah melakukannya
merayap ke arah korban,

856
00:46:06,564 --> 00:46:09,398
saat dia tertidur, dan
menghantam kepalanya.

857
00:46:09,467 --> 00:46:11,868
Tuanku, terpelajarku
teman memimpin saksi.

858
00:46:11,969 --> 00:46:14,029
Ya, dia masuk
atas pembunuhan itu, Tuan Powell.

859
00:46:14,105 --> 00:46:16,904
Mungkin dia sudah
mendengarkan Black Sabbath.

860
00:46:17,008 --> 00:46:21,104
Saya akan mencoba mendidik kembali
selera musik saya, Pak.

861
00:46:21,212 --> 00:46:23,272
Ya, dan ulangi pertanyaan Anda.

862
00:46:23,347 --> 00:46:25,782
Baiklah, saya tarik pertanyaannya.

863
00:46:28,919 --> 00:46:30,285
Dokter.

864
00:46:30,955 --> 00:46:34,824
Anda berkata, “Jika korbannya adalah
berdiri, menyerang yang pertama,

865
00:46:34,925 --> 00:46:36,518
"lalu yang lainnya
anggota keluarganya,

866
00:46:36,594 --> 00:46:40,053
"hampir pasti akan ada
bebaskan adrenalin dalam darahnya."

867
00:46:41,532 --> 00:46:43,831
Mengapa “hampir pasti”, Dokter?

868
00:46:43,934 --> 00:46:46,233
Mengapa Anda tidak bisa lebih pasti?

869
00:46:46,304 --> 00:46:49,797
Mengapa tidak, “Pasti ada
menjadi adrenalin bebas dalam darahnya"?

870
00:46:49,874 --> 00:46:53,402
Karena seseorang bisa
tidak pernah bersifat absolut.

871
00:46:55,713 --> 00:46:58,308
Dengan kata lain, itu
tidak selalu terjadi.

872
00:46:58,382 --> 00:47:01,910
Seseorang juga tidak bisa bersikap absolut
adrenalin memasuki aliran darah,

873
00:47:01,986 --> 00:47:03,682
seperti yang Anda gambarkan.

874
00:47:05,990 --> 00:47:07,822
Bukankah benar litium

875
00:47:07,925 --> 00:47:10,156
menekan respons adrenal?

876
00:47:11,228 --> 00:47:14,824
Jadi, belum tentu ada
menjadi adrenalin dalam darah.

877
00:47:14,932 --> 00:47:16,594
Ya, itu bisa dilakukan.

878
00:47:16,801 --> 00:47:18,565
Terima kasih, Dokter.

879
00:47:20,071 --> 00:47:22,165
Tuan Mason Allen.

880
00:47:25,276 --> 00:47:27,438
Apakah ada litium
dalam darah korban?

881
00:47:27,511 --> 00:47:29,036
Tidak ada yang ditemukan.

882
00:47:31,449 --> 00:47:32,974
Terima kasih, Dokter.

883
00:47:33,584 --> 00:47:35,553
Dr Graceman adalah saksi terakhir saya.

884
00:47:35,653 --> 00:47:38,919
Dan itu menyimpulkan
kasus untuk Mahkota, Tuanku.

885
00:47:42,026 --> 00:47:44,825
Pendeta, Bapak Sapi,

886
00:47:44,929 --> 00:47:47,763
paling ngotot
sampai jumpa, Hakim.

887
00:47:47,965 --> 00:47:49,365
Dan dia tidak akan mengatakannya
tentang apa ini?

888
00:47:49,433 --> 00:47:52,232
Katanya setelah membaca boldmu
pernyataan di surat kabar

889
00:47:52,303 --> 00:47:53,794
membuatnya berani.

890
00:47:54,372 --> 00:47:56,671
Mungkin tidak
jiwaku dia kejar.

891
00:47:56,774 --> 00:47:58,299
Baiklah, Coop,
membuat janji.

892
00:47:58,409 --> 00:48:00,105
Ya, dia ada di dalam gedung sekarang.

893
00:48:00,211 --> 00:48:03,704
Yah, aku bisa memberinya 10
menit, karena aku sudah bangun pagi.

894
00:48:03,814 --> 00:48:05,043
Terima kasih.

895
00:48:11,655 --> 00:48:15,217
Entri-entri ini menghasilkan sangat banyak
bacaan yang menarik, Ayah.

896
00:48:18,396 --> 00:48:21,195
Apa yang kamu lakukan?
dengan buku harian Tuan Dobbs?

897
00:48:21,432 --> 00:48:24,266
Dia ingin aku melakukannya
menyimpannya untuk diamankan.

898
00:48:24,535 --> 00:48:27,198
- Apa yang dia maksud dengan itu?
- Aku tidak tahu.

899
00:48:27,972 --> 00:48:29,770
Saya tidak berhak melakukannya
katakan apa yang dia katakan padaku

900
00:48:29,840 --> 00:48:31,832
dalam pengakuan tentang
istri dan putranya.

901
00:48:33,811 --> 00:48:35,939
Saya tidak punya sarana
untuk mengetahui apakah itu benar.

902
00:48:37,047 --> 00:48:39,073
Dia adalah jiwa yang bermasalah.

903
00:48:39,750 --> 00:48:43,380
Saya tidak tahu apakah saya bisa menggunakannya sekarang,
jaksa penuntut menutup kasusnya.

904
00:48:43,487 --> 00:48:45,183
Saya pikir ini sudah terlambat.

905
00:48:45,289 --> 00:48:48,316
Aku memang bergumul dengan hati nuraniku
lama sekali untuk melapor ke polisi.

906
00:48:48,392 --> 00:48:50,691
Ya, menurutku mungkin
kamu seharusnya melakukannya.

907
00:48:50,761 --> 00:48:53,822
Ya, saya sedang mencoba
menyelaraskan kebutuhan akan keadilan

908
00:48:54,198 --> 00:48:57,259
dengan pertanyaan tentang kepercayaan diri
Aku berhutang budi pada Tuan Dobbs sampai sekarang.

909
00:48:59,236 --> 00:49:03,173
Jika apa yang dimiliki Tuan Dobbs
yang tertulis di buku hariannya memang benar,

910
00:49:03,774 --> 00:49:07,211
itu memberikan motif untuk
Nyonya Dobbs membunuhnya.

911
00:49:15,319 --> 00:49:18,687
Saya serahkan pada hati nurani Anda
cara terbaik menggunakan buku harian itu, Sir John.

912
00:49:20,724 --> 00:49:22,886
Aku akan berdoa untukmu
untuk melakukan apa yang benar.

913
00:49:45,716 --> 00:49:47,708
Nyonya Dobbs,

914
00:49:47,785 --> 00:49:51,119
was your relationship with
your husband a happy one?

915
00:49:52,256 --> 00:49:53,485
Tidak.

916
00:49:54,325 --> 00:49:57,022
Aku tidak tahu kenapa aku
menikah dengannya, sungguh.

917
00:49:57,194 --> 00:49:59,095
Tidak, itu tidak benar.

918
00:49:59,697 --> 00:50:00,926
Saya bersedia.

919
00:50:02,266 --> 00:50:04,258
Itu untuk dukungan.

920
00:50:04,368 --> 00:50:06,132
Saling mendukung.

921
00:50:06,971 --> 00:50:10,908
I'd recently lost my mother,
who I'd nursed since I was 15.

922
00:50:11,809 --> 00:50:13,539
Dia terserang stroke

923
00:50:14,712 --> 00:50:17,648
dan memohon padaku untuk tidak melakukannya
biarkan dia masuk ke sebuah rumah.

924
00:50:19,950 --> 00:50:23,478
Alec telah kehilangan ibunya
sekitar waktu yang sama.

925
00:50:24,255 --> 00:50:26,486
Dia juga terkena stroke.

926
00:50:26,657 --> 00:50:29,718
Kami bertemu di stroke
kelompok pendukung korban.

927
00:50:30,628 --> 00:50:33,530
Apakah kamu merasakan sesuatu?
untuk pria yang kamu nikahi?

928
00:50:33,597 --> 00:50:35,156
Saya mengaguminya

929
00:50:35,666 --> 00:50:38,465
untuk mendukungnya
ibu seperti yang dia lakukan.

930
00:50:40,504 --> 00:50:43,303
Alec memiliki kualitas yang luar biasa,

931
00:50:43,407 --> 00:50:45,205
yang menurutku akan dia lakukan
bawa ke pernikahan kita,

932
00:50:45,276 --> 00:50:47,336
dan, pada awalnya, dia melakukannya.

933
00:50:47,845 --> 00:50:49,746
Dan ketika saya hamil,

934
00:50:51,482 --> 00:50:54,111
Saya pikir mereka akan melakukannya
berkembang menjadi cinta.

935
00:50:55,352 --> 00:50:59,483
Namun sebaliknya, dia mendapat lebih banyak
dan lebih menuntut.

936
00:51:00,624 --> 00:51:03,093
Dia menuduhku
karena berselingkuh

937
00:51:04,995 --> 00:51:07,829
dan berkata Andy
bukan anaknya.

938
00:51:10,134 --> 00:51:12,831
Apakah kamu bisa
meyakinkan dia bahwa dia memang benar?

939
00:51:12,937 --> 00:51:17,033
Baru setelah tes DNA
menunjukkan bahwa dialah ayahnya.

940
00:51:19,176 --> 00:51:21,270
Lalu dia berkata

941
00:51:21,745 --> 00:51:25,477
Aku tidur dengan itu
dokter dan menyuruhnya berbohong.

942
00:51:27,484 --> 00:51:29,112
Segera setelah itu,

943
00:51:29,787 --> 00:51:32,848
Alec setuju untuk melakukannya
perawatan kejiwaan.

944
00:51:32,990 --> 00:51:34,822
Apakah ini membantu?

945
00:51:36,126 --> 00:51:37,890
Dia terdiam,

946
00:51:38,996 --> 00:51:41,124
tidak terlalu menuduh.

947
00:51:42,967 --> 00:51:45,527
Lalu dia mulai
mencari kesalahan pada Andy.

948
00:51:45,836 --> 00:51:48,101
Kesalahan apa, Nyonya Dobbs?

949
00:51:50,441 --> 00:51:51,841
Dia berkata...

950
00:51:52,843 --> 00:51:56,041
Dia mengatakan telinganya
terlalu menonjol,

951
00:51:56,480 --> 00:51:58,244
bahwa mereka terlalu rendah.

952
00:51:58,315 --> 00:52:00,511
Matanya terbuka terlalu lebar,

953
00:52:00,618 --> 00:52:02,143
dia terlalu kecil.

954
00:52:02,252 --> 00:52:04,312
Dan kemudian ketika Andy bertambah dewasa,

955
00:52:04,388 --> 00:52:06,550
dia terlalu lambat, dia
tidak cukup kuat.

956
00:52:06,657 --> 00:52:09,525
Andy tidak punya peluang.

957
00:52:09,593 --> 00:52:12,427
Apakah psikiater itu
katakan sesuatu tentang ini?

958
00:52:14,832 --> 00:52:16,323
Dia memberitahuku

959
00:52:17,167 --> 00:52:20,831
perfeksionisme adalah sebuah sisi
efek obatnya.

960
00:52:23,807 --> 00:52:25,366
Dan kedinginan

961
00:52:26,243 --> 00:52:28,075
dan keterpencilan.

962
00:52:29,046 --> 00:52:31,880
Apakah Anda dan suami Anda
menikmati hubungan fisik?

963
00:52:36,053 --> 00:52:37,282
Tidak.

964
00:52:40,958 --> 00:52:44,292
Impotensi adalah
efek samping lain.

965
00:52:46,030 --> 00:52:48,522
Apakah dia mencari
bantuan medis untuk itu?

966
00:52:51,335 --> 00:52:52,963
Dia menolaknya.

967
00:52:54,405 --> 00:52:57,239
Katanya masalahnya ada pada saya.

968
00:52:58,976 --> 00:53:01,275
Saya tidak menarik secara seksual.

969
00:53:02,846 --> 00:53:04,280
Bahwa aku kedinginan.

970
00:53:04,348 --> 00:53:06,340
Apakah Anda Nyonya Dobbs?

971
00:53:08,452 --> 00:53:10,387
Aku tidak punya cara untuk mengatakannya.

972
00:53:12,923 --> 00:53:14,858
Aku hanya mengenal Alec.

973
00:53:14,958 --> 00:53:18,759
Anda belum pernah bersama yang lain
pria sebelum atau selama pernikahan Anda?

974
00:53:19,530 --> 00:53:21,829
Tidak, sayangnya saya belum melakukannya.

975
00:53:21,932 --> 00:53:23,059
Nyonya Dobbs,

976
00:53:23,167 --> 00:53:25,864
kesetiaan seperti itu adalah sesuatu
yang mungkin kami kagumi padamu,

977
00:53:25,969 --> 00:53:27,801
daripada menghakimimu.

978
00:53:28,672 --> 00:53:29,696
Nyonya Dobbs,

979
00:53:29,807 --> 00:53:31,418
maukah kamu melihatnya
di rekam medis ini?

980
00:53:31,442 --> 00:53:33,809
Beritahu pengadilan jika
kamu mengenalinya.

981
00:53:40,250 --> 00:53:42,048
Ya, ini

982
00:53:42,119 --> 00:53:45,487
catatan kejiwaan suamiku.

983
00:53:45,689 --> 00:53:49,217
Anda dapat melihat tanda tangan Dr Jackman
pada petunjuk pengobatan.

984
00:53:49,560 --> 00:53:52,530
Apakah Dr Jackman, di
kapan saja, peringatkan Anda akan hal itu

985
00:53:52,730 --> 00:53:55,700
suamimu mungkin bereaksi
dengan cara ini terhadap pengobatannya?

986
00:53:55,766 --> 00:53:58,998
Saat aku mengadu
dia tentang apa yang dilakukannya,

987
00:54:00,671 --> 00:54:01,934
dia berkata,

988
00:54:02,272 --> 00:54:07,438
apakah aku akan segera menjadi paranoia
menuduhku melakukan hal-hal yang tidak kulakukan?

989
00:54:07,511 --> 00:54:09,207
Dia tidak menawarkan untuk mengubahnya?

990
00:54:11,148 --> 00:54:12,148
Tidak.

991
00:54:13,817 --> 00:54:15,445
Lihat, Alec tidak

992
00:54:15,753 --> 00:54:18,518
kekerasan secara fisik
selama ini.

993
00:54:19,923 --> 00:54:21,585
Komentarnya adalah.

994
00:54:22,493 --> 00:54:25,486
Ini, katanya,
adalah demi kebaikanku sendiri.

995
00:54:28,999 --> 00:54:32,128
Ibunya adalah cita-citanya.

996
00:54:32,803 --> 00:54:36,604
Dia bilang aku gagal satu juta mil jauhnya
tentang dia dan bahwa dia seharusnya tidak pernah melakukannya

997
00:54:36,673 --> 00:54:39,472
telah membawaku
ke rumah sucinya.

998
00:54:39,676 --> 00:54:43,613
Nyonya Dobbs, Anda masih relatif muda
dan wanita sehat. Kenapa kamu tidak pergi?

999
00:54:45,249 --> 00:54:47,741
Karena aku kasihan pada Alec.

1000
00:54:50,454 --> 00:54:53,185
Saya pikir saya bisa
bantu dia berubah.

1001
00:54:53,924 --> 00:54:56,189
Apakah dia menunjukkannya
tanda-tanda membaik?

1002
00:54:56,293 --> 00:54:57,420
Tidak.

1003
00:54:57,761 --> 00:54:59,195
Dia menjadi lebih buruk.

1004
00:55:00,197 --> 00:55:02,166
Ya. Nyonya Dobbs,

1005
00:55:03,233 --> 00:55:09,173
pada tanggal 8 November tahun lalu,

1006
00:55:10,641 --> 00:55:13,907
apakah kamu memberitahu kamu
kakak ipar, Madeline Carole,

1007
00:55:14,011 --> 00:55:17,209
bahwa kamu akan melakukan apa pun untuk itu
menyingkirkan suamimu?

1008
00:55:17,614 --> 00:55:18,673
Tidak.

1009
00:55:19,883 --> 00:55:21,146
saya tidak melakukannya.

1010
00:55:23,554 --> 00:55:24,764
Saya tidak tahu apa
mereka bicarakan.

1011
00:55:24,788 --> 00:55:26,450
Pada bulan Desember

1012
00:55:27,858 --> 00:55:29,121
tanggal 10,

1013
00:55:29,960 --> 00:55:31,292
apakah Anda memberitahu Nyonya Carole?

1014
00:55:31,361 --> 00:55:34,798
yang akan kamu paksakan
suamimu untuk menjual rumah itu

1015
00:55:34,898 --> 00:55:38,027
- agar kamu bisa pergi bersama Andy...
- Tuanku,

1016
00:55:38,135 --> 00:55:41,401
padahal kami selalu menghargainya
komentar Anda yang bermanfaat,

1017
00:55:41,471 --> 00:55:46,171
Saya prihatin mengetahui apakah Madeline
Carole entah bagaimana dipanggil

1018
00:55:46,376 --> 00:55:48,971
sekarang kejaksaan
kasus ditutup.

1019
00:55:51,615 --> 00:55:52,844
Kecuali Anda ingin meneleponnya?

1020
00:55:56,119 --> 00:55:57,451
Berlangsung.

1021
00:55:59,523 --> 00:56:00,889
Nyonya Dobbs,

1022
00:56:02,192 --> 00:56:04,718
apakah kamu sebenarnya
ingin bercerai?

1023
00:56:05,929 --> 00:56:07,522
Ya, akhirnya...

1024
00:56:08,932 --> 00:56:12,027
Akhirnya, saya harus,
demi Andy.

1025
00:56:12,970 --> 00:56:16,134
Dan kemudian Alec berkata begitu
akan bunuh diri jika kita pergi.

1026
00:56:16,206 --> 00:56:20,234
Itu gambaran yang berbeda dari
yang dilukiskan oleh jaksa.

1027
00:56:20,310 --> 00:56:23,280
Apakah suamimu?
berbeda dengan orang lain?

1028
00:56:23,881 --> 00:56:25,281
Sepenuhnya.

1029
00:56:25,816 --> 00:56:28,285
Oh, dia agak membosankan,

1030
00:56:29,686 --> 00:56:31,120
tapi sangat menyenangkan.

1031
00:56:31,188 --> 00:56:35,091
Apa yang memicu serangannya
Minggu sore yang fatal itu?

1032
00:56:36,159 --> 00:56:37,593
Um, kami akan...

1033
00:56:38,795 --> 00:56:40,957
Kami pernah menghadiri misa pagi,

1034
00:56:41,098 --> 00:56:43,294
dan kembali ke rumah, dia...

1035
00:56:43,901 --> 00:56:47,360
Dia menuduh saya mencoba
untuk menjemput seorang pria di gereja.

1036
00:56:47,471 --> 00:56:48,803
Apakah kamu?

1037
00:56:49,139 --> 00:56:50,198
Tidak.

1038
00:56:52,643 --> 00:56:54,236
Tidak, dia terus...

1039
00:56:54,478 --> 00:56:56,970
Dia terus mengatakan kepadaku bahwa aku jahat

1040
00:56:57,114 --> 00:56:59,345
dan Andy adalah putra Setan,

1041
00:56:59,816 --> 00:57:03,275
dan dia akan menelepon Ayah
Ternak untuk mengusirnya.

1042
00:57:05,589 --> 00:57:08,650
Aku mengunci Andy di dalam
kamarku bersamaku,

1043
00:57:09,993 --> 00:57:14,522
berharap itu Alec
hanya akan tenang.

1044
00:57:16,733 --> 00:57:19,032
Berharap kegilaannya akan berlalu.

1045
00:57:19,336 --> 00:57:22,135
Dan ketika saya turun
dua jam kemudian, dia...

1046
00:57:22,205 --> 00:57:24,333
Dia sedang menungguku.

1047
00:57:25,509 --> 00:57:27,637
Dia mencengkeram leherku,

1048
00:57:27,844 --> 00:57:29,403
mendesis padaku.

1049
00:57:30,013 --> 00:57:31,572
Saya adalah iblis.

1050
00:57:31,648 --> 00:57:34,208
Saat itulah Andy
mendatanginya dan memukulnya.

1051
00:57:34,284 --> 00:57:36,310
Saya pikir kamu bilang
bahwa kamu memukulnya.

1052
00:57:36,420 --> 00:57:37,547
Ya.

1053
00:57:38,488 --> 00:57:41,458
Ya, dengan tongkat baseball.

1054
00:57:41,858 --> 00:57:44,521
Andy memukulnya di
kembali dengan tinjunya,

1055
00:57:44,594 --> 00:57:46,620
dan hanya tinjunya.

1056
00:57:51,401 --> 00:57:54,394
Alec menyala
dia dan menangkapnya.

1057
00:57:55,005 --> 00:57:57,270
Di mana dia menahannya?

1058
00:57:57,674 --> 00:57:59,802
Bulatkan tenggorokan.

1059
00:58:01,011 --> 00:58:04,106
Dia... Yang aku bisa
dengar dia mendesis.

1060
00:58:05,949 --> 00:58:07,679
"Anak ular!"

1061
00:58:08,652 --> 00:58:11,622
Mengguncangnya.
Mengguncangnya dengan keras.

1062
00:58:12,389 --> 00:58:14,915
Aku mencoba mematahkannya
pegangannya, tapi dia...

1063
00:58:14,992 --> 00:58:18,190
Dia terkunci
kencang, seperti gigitan anjing.

1064
00:58:18,295 --> 00:58:20,696
Dan kemudian Andi
mulai menjadi merah terang,

1065
00:58:20,797 --> 00:58:23,357
dan aku mengambil sebuah
tongkat baseball dan aku memukulnya!

1066
00:58:24,634 --> 00:58:29,038
Dan sepertinya hal itu tidak berhasil
banyak perbedaan, jadi aku memukulnya lagi.

1067
00:58:40,350 --> 00:58:41,875
Dan dia...

1068
00:58:42,152 --> 00:58:43,677
Dia masih.

1069
00:58:46,390 --> 00:58:48,325
Dia hanya diam.

1070
00:58:51,361 --> 00:58:52,727
Saya minta maaf.

1071
00:59:02,606 --> 00:59:05,337
Wanita malang itu.
Bagaimana dia berdiri di sisinya.

1072
00:59:06,443 --> 00:59:09,242
- Kamu percaya ceritanya?
- Bukan begitu?

1073
00:59:09,513 --> 00:59:11,175
Saya melihat buku harian orang mati itu.

1074
00:59:11,248 --> 00:59:13,649
Ya, tapi memang begitu
paranoid, Hakim.

1075
00:59:16,019 --> 00:59:19,285
Apakah kita ada di mana pun bersamaku
bertemu dengan Jaksa Agung?

1076
00:59:19,356 --> 00:59:23,054
Dia tidak akan bertemu dengan Anda, Hakim.
Yah, bagaimanapun juga, tidak dengan sukarela.

1077
00:59:26,129 --> 00:59:28,030
Lalu aku akan menemuinya di depan pintu.

1078
00:59:32,969 --> 00:59:34,562
Saya akan menikmati ini.

1079
00:59:38,075 --> 00:59:40,237
Anda berada di Kejaksaan
daftar panggilan, Tuan John.

1080
00:59:40,310 --> 00:59:41,642
Dia akan kembali padamu.

1081
00:59:41,711 --> 00:59:44,180
Itu harus berada dalam a
kerangka waktu yang berarti.

1082
00:59:44,247 --> 00:59:46,512
Tuan Alan mengerti
urgensinya, Pak.

1083
00:59:46,616 --> 00:59:48,676
Lihat, menurutku dia tidak melakukannya.

1084
00:59:50,320 --> 00:59:52,653
Selama aku di sini, aku akan menunggu.

1085
00:59:53,056 --> 00:59:56,254
Oh. saya takut
Tuan Alan tidak ada di sini.

1086
00:59:56,393 --> 00:59:57,759
Lalu aku akan duduk di sini sampai dia tiba.

1087
00:59:57,861 --> 01:00:00,956
Mungkin kamu akan baik-baik saja
cukup untuk mencarikanku kursi.

1088
01:00:06,803 --> 01:00:08,431
Tuan John, apakah kita ada pertemuan?

1089
01:00:08,538 --> 01:00:10,734
Kita seharusnya melakukannya
dilakukan jauh sebelum ini.

1090
01:00:10,807 --> 01:00:13,709
28 hari yang harus Anda lakukan
mengajukan banding, hukumannya hampir habis.

1091
01:00:13,810 --> 01:00:15,972
Oh, dengar, aku minta maaf
belum membalas teleponmu.

1092
01:00:16,046 --> 01:00:18,481
Beberapa hari terakhir sudah
sangat sibuk.

1093
01:00:18,582 --> 01:00:21,609
Wawancara pers Anda
menciptakan sarang lebah sungguhan.

1094
01:00:21,685 --> 01:00:23,244
Ya, itu memang dimaksudkan untuk itu.

1095
01:00:23,320 --> 01:00:25,755
Ya, tentu saja
benar-benar jujur padamu,

1096
01:00:25,856 --> 01:00:28,690
Saya lebih suka kantor ini
dan Pejabat Hukum lainnya

1097
01:00:28,758 --> 01:00:30,556
mandiri sepenuhnya,

1098
01:00:30,660 --> 01:00:32,253
tapi ternyata tidak.

1099
01:00:32,462 --> 01:00:35,830
Dan sekarang kita harus berurusan
dengan dampak politiknya.

1100
01:00:35,932 --> 01:00:38,993
Anda telah memberikan sanksi a
kegagalan besar dalam menegakkan keadilan.

1101
01:00:39,102 --> 01:00:40,832
Atau mungkin memang begitu
salah satu rekan penulisnya.

1102
01:00:40,937 --> 01:00:42,115
Aku bukan orang seperti itu.

1103
01:00:42,139 --> 01:00:43,539
Bagaimanapun, itu
pengobatannya sederhana,

1104
01:00:43,607 --> 01:00:45,235
Anda harus mengajukan banding
Kalimat Brooklands.

1105
01:00:45,342 --> 01:00:47,834
Saya mungkin berhasil melakukannya. Tapi
sekarang, sebagai akibat dari tindakanmu,

1106
01:00:47,911 --> 01:00:50,073
solusinya jauh dari mudah.

1107
01:00:51,448 --> 01:00:53,610
Tidak ada satupun
anggota kabinet

1108
01:00:53,683 --> 01:00:56,312
siapa yang tidak menelepon
untuk pengunduran diri Anda.

1109
01:00:56,419 --> 01:00:58,911
Saran saya kepada Anda, Tuan John,

1110
01:00:59,623 --> 01:01:02,286
akan menurunkan profil Anda.

1111
01:01:02,459 --> 01:01:05,486
Ya. Itu masih pergi
sebuah ketidakadilan yang parah.

1112
01:01:06,296 --> 01:01:08,629
Tapi, dia sudah besar
penyumbang dana partai.

1113
01:01:08,732 --> 01:01:11,395
Ini benar-benar sebuah
penyalahgunaan hak istimewa.

1114
01:01:11,701 --> 01:01:15,866
Entah Anda memulai prosesnya
mengajukan banding atas hukumannya yang sangat ringan,

1115
01:01:15,972 --> 01:01:20,000
atau aku akan menerima undangan itu
Saya sudah harus berbicara panjang lebar

1116
01:01:20,076 --> 01:01:21,806
ke <i>Newsnight.</i>

1117
01:01:23,246 --> 01:01:27,274
- Akta jadi gila sekali, Joe.
- Seseorang selalu berpikir dia akan melakukannya.

1118
01:01:27,384 --> 01:01:29,819
Hal ini telah menjadi sebuah
balas dendam pribadi padanya.

1119
01:01:29,886 --> 01:01:32,219
Akta sepertinya membayangkan itu
dia satu-satunya pria di Inggris

1120
01:01:32,289 --> 01:01:33,951
mampu memberikan keadilan.

1121
01:01:34,057 --> 01:01:37,357
Mungkin ada yang condong ke arah itu
keringanan hukuman dengan Brooklands,

1122
01:01:37,460 --> 01:01:38,985
tapi itu kecelakaan.

1123
01:01:39,095 --> 01:01:40,688
Pria itu telah mengambil pelajarannya.

1124
01:01:40,764 --> 01:01:43,598
Anda tahu, hukuman penjara
tidak ada gunanya.

1125
01:01:43,800 --> 01:01:45,778
Namun, apapun haknya
atau kesalahan kasusnya,

1126
01:01:45,802 --> 01:01:48,431
seseorang tidak mengkritik
seorang saudara hakim.

1127
01:01:48,538 --> 01:01:50,200
Itu sepenuhnya bentuk yang buruk.

1128
01:01:50,273 --> 01:01:53,141
Ingat, aku akan melakukannya
memberi Brooklands enam tahun.

1129
01:01:53,210 --> 01:01:55,304
Terima kasih atas dukungan Anda.

1130
01:01:55,579 --> 01:01:57,844
Oh, apakah kamu melihat ini?

1131
01:02:00,383 --> 01:02:02,284
Itu Akta dan Pabrik

1132
01:02:02,352 --> 01:02:05,015
tepat sebelum dia menghabiskan waktu
malam di penginapannya

1133
01:02:05,121 --> 01:02:07,556
tahun lalu, kapan
dia sebelum dia.

1134
01:02:07,657 --> 01:02:10,183
Apakah mereka terlihat seperti itu?
tidak berselingkuh?

1135
01:02:10,293 --> 01:02:11,989
Tidak.

1136
01:02:12,095 --> 01:02:14,724
Ini telah diambil
di penginapan.

1137
01:02:14,864 --> 01:02:17,561
Akta tidak hanya menyangkal hal itu
mereka berselingkuh,

1138
01:02:17,634 --> 01:02:20,433
tapi dia mengatakan bahwa mereka
tidak berada di tempat tidur bersama.

1139
01:02:21,137 --> 01:02:23,868
Ian Rochester melamar
merilisnya ke pers

1140
01:02:23,974 --> 01:02:25,067
sebagai serangan balasan.

1141
01:02:25,175 --> 01:02:29,510
Tidak tidak tidak. Itu akan berhasil
apa yang telah dilakukan oleh Akta sendiri.

1142
01:02:30,313 --> 01:02:32,407
Demi tujuan yang baik, Joe.

1143
01:02:35,452 --> 01:02:36,647
Mungkin.

1144
01:02:45,528 --> 01:02:47,463
- Ah.
- Joe.

1145
01:02:48,064 --> 01:02:50,533
Kamu akan datang lebih awal. Lakukan
kamu mau sarapan?

1146
01:02:50,600 --> 01:02:53,331
Itu tidak pernah berupa makanan
itu membuatku tertarik.

1147
01:02:53,603 --> 01:02:55,367
Mungkin kopi?

1148
01:03:01,745 --> 01:03:04,271
Anda di sini untuk menemui saya
atau Monty Everard?

1149
01:03:04,514 --> 01:03:05,791
Dia tidak tidur di sini, kamu tahu.

1150
01:03:05,815 --> 01:03:08,216
Saya terkejut Anda dapat menanggungnya
berada di gedung yang sama.

1151
01:03:08,285 --> 01:03:10,413
Yah, dia sudah bertanya
agar aku tergerak.

1152
01:03:10,487 --> 01:03:15,118
Dia lebih cenderung memilikimu
dikeluarkan dari bangku cadangan sama sekali.

1153
01:03:15,792 --> 01:03:18,728
Ucapan publik Anda
telah memalukan.

1154
01:03:18,795 --> 01:03:20,923
Saya ragu jika publik
akan setuju dengan Anda.

1155
01:03:20,997 --> 01:03:24,525
Kami tidak melakukan uji coba secara massal, terima kasih
Ya Tuhan, tapi di antara kalian berdua,

1156
01:03:24,601 --> 01:03:26,934
kamu tampaknya sedang berusaha melakukannya
ambillah apa yang ada, sampai sekarang,

1157
01:03:27,003 --> 01:03:30,132
pelestarian tuan-tuan

1158
01:03:30,206 --> 01:03:31,834
ke dalam selokan.

1159
01:03:32,075 --> 01:03:34,806
Apakah itu penting, sebagai
selama keadilan ditegakkan?

1160
01:03:34,878 --> 01:03:36,403
Tentu saja demikian.

1161
01:03:36,479 --> 01:03:39,005
Kalau tidak, kita akan melakukannya
orang saling meretas sampai mati

1162
01:03:39,082 --> 01:03:40,641
dan menyebutnya "keadilan".

1163
01:03:42,018 --> 01:03:43,509
Itu sebabnya

1164
01:03:44,120 --> 01:03:46,146
Saya tidak akan memaafkan

1165
01:03:46,523 --> 01:03:48,321
pelepasan ini

1166
01:03:49,125 --> 01:03:50,559
kepada pers.

1167
01:03:58,168 --> 01:03:59,761
Dimana kamu mendapatkan ini?

1168
01:03:59,836 --> 01:04:01,737
Apakah itu penting?

1169
01:04:01,805 --> 01:04:04,969
Ian Rochester
mengusulkan untuk melepaskan mereka,

1170
01:04:05,141 --> 01:04:08,009
dan ketidaksetujuan saya
tidak akan mencegahnya.

1171
01:04:13,383 --> 01:04:16,649
- Terima kasih atas peringatannya, Joe.
- Aku tidak melakukannya demi kamu.

1172
01:04:16,720 --> 01:04:21,021
Satu-satunya cara yang bisa Anda hindari
membawa bangku cadangan ke dalam keburukan total

1173
01:04:21,091 --> 01:04:24,755
adalah tempatmu meminta maaf
Monty Everard, dan kemudian

1174
01:04:25,929 --> 01:04:26,953
untuk mengundurkan diri.

1175
01:04:27,063 --> 01:04:28,190
Tidak.

1176
01:04:28,531 --> 01:04:31,501
Tidak selama Brooklands
tetap bebas.

1177
01:04:33,603 --> 01:04:35,538
Lalu konsekuensinya

1178
01:04:36,773 --> 01:04:38,674
akan menjadi tak terkatakan.

1179
01:04:45,415 --> 01:04:46,713
Nyonya Dobbs,

1180
01:04:47,784 --> 01:04:51,551
hubungan yang Anda gambarkan
seperti yang ada pada suamimu

1181
01:04:52,522 --> 01:04:54,923
jauh dari
sebenarnya, bukan?

1182
01:04:55,492 --> 01:04:57,461
Persis seperti dulu.

1183
01:04:57,761 --> 01:05:00,458
Bermusuhan, menuduh.

1184
01:05:02,098 --> 01:05:05,796
Gambaran yang sangat berbeda
muncul dari penyelidikan polisi.

1185
01:05:06,536 --> 01:05:09,233
Kamu adalah orang yang pendiam
pasangan, bukan?

1186
01:05:10,340 --> 01:05:11,933
Ya, terkadang.

1187
01:05:13,176 --> 01:05:15,441
Tapi, sebagian besar, seperti yang saya katakan.

1188
01:05:16,346 --> 01:05:19,510
Mengapa orang luar melihatnya
hanya pria yang berwatak lembut?

1189
01:05:20,049 --> 01:05:22,018
Selalu sopan dan sopan.

1190
01:05:22,085 --> 01:05:23,883
Alec pintar,

1191
01:05:24,554 --> 01:05:26,079
licik dalam caranya.

1192
01:05:26,156 --> 01:05:28,455
Dan tidak pernah sekalipun ketahuan?

1193
01:05:29,025 --> 01:05:32,518
Jenisnya menuangkan racunnya
pada orang-orang terdekatnya,

1194
01:05:33,096 --> 01:05:35,258
yang bisa
berbuat sedikit tentang hal itu.

1195
01:05:35,331 --> 01:05:38,392
Apa yang Anda gambarkan,
Nyonya Dobbs, adalah seorang psikopat.

1196
01:05:40,170 --> 01:05:44,608
Tidak ada hasil medis suamimu
catatan menunjukkan kecenderungan seperti itu.

1197
01:05:45,742 --> 01:05:49,543
Apakah kamu mengatakan itu
psikiater melewatkan ini?

1198
01:05:50,747 --> 01:05:53,478
Alec bisa menipu kebanyakan orang

1199
01:05:54,584 --> 01:05:58,817
dengan menawan itu,
sikapnya yang tidak akan menyakiti seekor lalat pun.

1200
01:05:59,722 --> 01:06:02,453
Anda jujur
mengharapkan pengadilan ini

1201
01:06:02,525 --> 01:06:05,757
untuk percaya bahwa tidak ada seorang pun
lain melihat itu dalam dirinya, hmm?

1202
01:06:07,297 --> 01:06:10,665
Anda harus tinggal bersamanya
untuk mengetahui betapa pintarnya dia.

1203
01:06:12,235 --> 01:06:16,434
Aku tahu dia tidak bisa
membantu itu. Itu adalah penyakitnya.

1204
01:06:17,507 --> 01:06:21,638
Tapi dia seperti itu
ahli penipuan.

1205
01:06:23,980 --> 01:06:26,814
Oh, dia tahu caranya
jadilah menawan, oke,

1206
01:06:27,617 --> 01:06:31,452
sampai kita menutup bagian depan itu
pintu, dan kemudian aku akan mengambilnya!

1207
01:06:39,462 --> 01:06:42,557
Tuan Usher, bolehkah saya minta
tolong tongkat baseballnya?

1208
01:06:43,967 --> 01:06:46,732
Keluar dari wadah,
jika tidak ada yang keberatan.

1209
01:06:52,809 --> 01:06:56,041
Nyonya Dobbs, ini mungkin
akan sangat menyusahkanmu,

1210
01:06:56,145 --> 01:06:58,614
tapi maukah kamu
memegang tongkat pemukul?

1211
01:06:59,516 --> 01:07:00,882
Maukah kamu?

1212
01:07:14,898 --> 01:07:18,130
Sekarang, maukah Anda mengayunkannya sesuka Anda
menggunakannya untuk menundukkan suamimu?

1213
01:07:32,916 --> 01:07:35,010
Apakah menurut Anda
pukulannya seperti itu?

1214
01:07:35,084 --> 01:07:36,712
Lebih sulit, menurutku.

1215
01:07:39,622 --> 01:07:43,423
Ya, itu pasti sangat menjengkelkan
untukmu. Terima kasih, Tuan Usher.

1216
01:07:46,362 --> 01:07:49,958
Tampaknya memang begitu
seperti momen yang nyaman.

1217
01:07:50,800 --> 01:07:53,201
Saya harus mengingatkan juri
untuk tidak membahas kasus ini

1218
01:07:53,303 --> 01:07:56,330
selain saat semuanya bersama-sama
sampai pagi hari. Terima kasih.

1219
01:08:02,445 --> 01:08:03,743
Masuk.

1220
01:08:05,915 --> 01:08:08,510
Seorang pria misterius
baru saja menyerahkan ini.

1221
01:08:10,219 --> 01:08:12,120
Semoga itu bukan bom, Jo.

1222
01:08:12,221 --> 01:08:14,349
Mungkin bisa sedikit menghidupkan suasana.

1223
01:08:18,962 --> 01:08:20,453
Kamu baik-baik saja, Jo?

1224
01:08:20,730 --> 01:08:22,358
Ya, saya baik-baik saja.

1225
01:08:42,085 --> 01:08:44,611
Nyonya Mills ada di
pintunya, Tuanku.

1226
01:08:44,854 --> 01:08:45,854
Kalau begitu, bawa dia masuk.

1227
01:08:45,922 --> 01:08:48,153
Dia tidak ingin melakukannya
masuk ke dalam rumah, Tuan John.

1228
01:08:50,026 --> 01:08:51,517
Dia tidak melakukannya.

1229
01:08:58,668 --> 01:09:01,331
Jo, kenapa kamu tidak masuk?

1230
01:09:05,908 --> 01:09:07,433
Mereka tiba di
kamar beberapa waktu lalu.

1231
01:09:07,543 --> 01:09:10,377
Jika Anda tidak menghentikan ini, seseorang
akan mempublikasikannya.

1232
01:09:11,581 --> 01:09:13,209
Anda tahu di mana mereka
berasal, bukan?

1233
01:09:13,282 --> 01:09:14,910
Mendapatkan pekerjaan?

1234
01:09:15,451 --> 01:09:17,784
Janji-janji kosong
dari panitera, itu saja.

1235
01:09:17,854 --> 01:09:20,756
Aku punya perasaan itu
mungkin akan segera berubah.

1236
01:09:20,857 --> 01:09:22,917
Apa yang akan kamu lakukan?

1237
01:09:23,059 --> 01:09:24,152
Oh tidak.

1238
01:09:24,260 --> 01:09:25,938
Jangan lakukan apa pun itu
akan memperburuk keadaan ini.

1239
01:09:25,962 --> 01:09:27,555
Bagaimana saya bisa memperburuk keadaan

1240
01:09:27,664 --> 01:09:30,099
daripada sekelompok pengecut
mendatangimu untuk membuatku berhenti?

1241
01:09:30,166 --> 01:09:31,600
Mengapa saya menyetujuinya?

1242
01:09:31,701 --> 01:09:34,000
Karena aku ingin kamu melakukannya.

1243
01:09:34,971 --> 01:09:36,963
Mengapa kamu tidak bisa melepaskan yang ini?

1244
01:09:37,040 --> 01:09:38,099
Kamu tidak bermaksud begitu, Jo.

1245
01:09:38,174 --> 01:09:39,403
Saya bersedia.

1246
01:09:40,476 --> 01:09:43,241
Aku akan menikahimu jika
itulah yang kamu inginkan,

1247
01:09:44,480 --> 01:09:46,676
tapi ini aku atau pertarungan ini.

1248
01:09:52,188 --> 01:09:53,952
Oh, apakah aku mendapat permintaan maaf?

1249
01:09:54,057 --> 01:09:56,720
Saya sudah mengirimkan salinannya
kepada Jaksa Agung.

1250
01:09:56,826 --> 01:09:59,227
Dia sebaiknya setuju untuk mengajukan banding
kalimat Brooklands.

1251
01:09:59,362 --> 01:10:00,762
Jika tidak,

1252
01:10:00,863 --> 01:10:02,798
maka saya akan menghubungi
<i>Waktu</i> lagi

1253
01:10:02,899 --> 01:10:06,461
dan jelaskan cara Anda menggunakannya
tembakan paparazzi untuk memaksa saya mengundurkan diri.

1254
01:10:06,536 --> 01:10:08,596
Anda mungkin saja
melampaui batas diri sendiri, Pak.

1255
01:10:08,705 --> 01:10:11,641
Dan beritahu Pengacara dan Tuan Ian
untuk memberhentikan Jo Mills saat Anda melakukannya.

1256
01:10:11,741 --> 01:10:13,607
Ini tidak masuk akal!

1257
01:10:25,254 --> 01:10:26,694
Seluruh gagasan itu
benar-benar menyinggung.

1258
01:10:27,690 --> 01:10:29,249
Masuk.

1259
01:10:29,325 --> 01:10:30,816
Maaf kami terlambat, Tuan Ian.

1260
01:10:30,893 --> 01:10:32,725
Tidak masalah, Laurence.

1261
01:10:34,931 --> 01:10:38,060
Anda tahu Laurence James,
administrator sirkuit kami.

1262
01:10:38,134 --> 01:10:39,932
Mungkin Anda akan mengambilnya
sebuah catatan, Laurence.

1263
01:10:40,002 --> 01:10:42,528
Kebiasaan pegawai negeri, Monty.

1264
01:10:45,742 --> 01:10:47,040
Posisiku tidak berubah.

1265
01:10:47,143 --> 01:10:50,443
Sungguh bodoh jika melakukannya
menyetujui tuntutan Akta.

1266
01:10:50,546 --> 01:10:53,607
Sepertinya Anda mungkin pernah mengalaminya
salah menilai suasana hati publik, Monty.

1267
01:10:53,683 --> 01:10:57,085
Saya menghukum Brooklands sebagaimana saya akan melakukannya
punya orang dengan tuduhan serupa.

1268
01:10:57,186 --> 01:10:59,917
Keputusan untuk mengajukan banding
kalimat itu untukmu, Alan,

1269
01:11:00,022 --> 01:11:02,048
tapi dengan Akta yang mendorong apa adanya,

1270
01:11:02,125 --> 01:11:04,321
pers yang buruk tidak
akan pergi.

1271
01:11:04,427 --> 01:11:07,955
Dia akan menyeret semua orang, dan
kita tahu siapa yang akan kalah.

1272
01:11:08,331 --> 01:11:09,890
Apakah ada kebenarannya
terhadap tuduhannya?

1273
01:11:09,966 --> 01:11:12,697
Itu tidak penting
jika ada atau tidak.

1274
01:11:12,769 --> 01:11:16,103
Kerusakan tambahan
meningkat semakin lama kita menunda.

1275
01:11:16,739 --> 01:11:20,608
Ya, menurutku itu adalah banding
itulah yang harus dilakukan, Monty.

1276
01:11:21,177 --> 01:11:23,976
Saya akan dipimpin seperti a
domba yang akan disembelih?

1277
01:11:24,046 --> 01:11:25,446
Hampir tidak.

1278
01:11:26,182 --> 01:11:27,741
Siapa yang akan mendengar permohonan banding tersebut?

1279
01:11:34,323 --> 01:11:36,292
Mengapa bukan Tuan Akta Keadilan?

1280
01:11:37,293 --> 01:11:40,627
Oh, jangan bodoh, Tuan James.
Dia bukan hakim pengadilan banding.

1281
01:11:40,696 --> 01:11:43,757
Akta bisa duduk sebagai a
pemain sayap di pengadilan banding.

1282
01:11:46,769 --> 01:11:47,846
Apa yang kamu pikirkan, Laurence?

1283
01:11:47,870 --> 01:11:50,203
Baiklah, Pak, jika Akta
mendengar kasus ini,

1284
01:11:50,306 --> 01:11:52,775
dia sangat pijar
tentang keseluruhan masalah,

1285
01:11:52,842 --> 01:11:55,471
dia pasti akan turun
terlalu keras terhadap pemohon.

1286
01:11:55,578 --> 01:11:57,444
Brooklands kemudian akan melakukannya
mempunyai dasar yang benar

1287
01:11:57,547 --> 01:12:00,278
untuk banding kedua
menentang hukuman.

1288
01:12:00,383 --> 01:12:01,476
Hmm.

1289
01:12:02,518 --> 01:12:04,077
Itu ada gunanya, Monty.

1290
01:12:04,187 --> 01:12:06,965
Dan itu akan membuat lingkaran menjadi persegi
untuk kabinet dan opini politik,

1291
01:12:06,989 --> 01:12:09,515
dan membiarkan Akta salah langkah.

1292
01:12:17,200 --> 01:12:19,567
Aku tidak akan menyetujuinya, Clive.

1293
01:12:19,669 --> 01:12:21,046
Mereka tidak bisa memaksaku
untuk diadili lagi.

1294
01:12:21,070 --> 01:12:22,732
Mereka bisa dan memang begitu.

1295
01:12:22,805 --> 01:12:24,330
Mereka mengajukan banding atas hukuman Anda.

1296
01:12:24,407 --> 01:12:27,434
Ini dianggap sangat ringan
untuk mengurangi hukum.

1297
01:12:29,212 --> 01:12:32,478
Baiklah, aku akan... aku akan melakukannya
meninggalkan negara itu begitu saja.

1298
01:12:32,582 --> 01:12:35,780
James, mereka mengandalkan
pada kami untuk bermain bola.

1299
01:12:35,852 --> 01:12:37,963
Itu sebabnya kami mendapat telepon
dari kantor Kejaksaan Agung

1300
01:12:37,987 --> 01:12:39,717
untuk masuk untuk ngobrol.

1301
01:12:48,931 --> 01:12:50,126
andi,

1302
01:12:51,200 --> 01:12:55,331
Saya ingin Anda berpikir dengan hati-hati
tentang apa yang akan aku tanyakan padamu.

1303
01:12:56,505 --> 01:12:58,440
Anda memberitahu pembela

1304
01:12:58,641 --> 01:13:01,543
ayahmu dulu
serang dulu ibumu,

1305
01:13:02,178 --> 01:13:03,476
lalu dirimu sendiri.

1306
01:13:03,579 --> 01:13:05,980
Apakah itu benar?

1307
01:13:08,584 --> 01:13:11,383
Aku tahu kamu dekat
untuk ibumu, Andy,

1308
01:13:12,021 --> 01:13:14,115
tapi dia tidak bisa membantumu sekarang.

1309
01:13:16,225 --> 01:13:17,659
Ya itu...

1310
01:13:18,527 --> 01:13:20,723
Itu adalah kebenarannya.

1311
01:13:20,830 --> 01:13:24,289
Dan jika aku harus memberitahumu
seperti yang dinyatakan oleh para ahli forensik

1312
01:13:24,367 --> 01:13:25,926
itu milik ayahmu
darah ditunjukkan

1313
01:13:26,002 --> 01:13:28,528
bahwa dia tidak bisa
telah berjuang,

1314
01:13:28,604 --> 01:13:29,804
bahwa dia mungkin sedang tidur...

1315
01:13:29,939 --> 01:13:30,963
Tidak.

1316
01:13:32,842 --> 01:13:34,811
Itu terjadi seperti yang saya katakan.

1317
01:13:36,946 --> 01:13:38,642
Bagaimana tadi?

1318
01:13:40,182 --> 01:13:43,243
Ayah sangat marah dan...

1319
01:13:43,819 --> 01:13:45,981
Dan berteriak pada Ibu saat aku...

1320
01:13:46,055 --> 01:13:49,184
Saat aku mencoba menghentikannya,
dia menyerangku dan kemudian Jan.

1321
01:13:49,258 --> 01:13:52,558
Dia menyerangmu,
lalu ibumu?

1322
01:13:53,362 --> 01:13:55,729
Itu berbeda dengan
apa yang kamu katakan pada pembelaan.

1323
01:13:55,831 --> 01:13:57,561
Yang mana tadi?

1324
01:13:57,667 --> 01:13:59,568
Saya tidak yakin.

1325
01:14:00,970 --> 01:14:02,802
Dia berteriak dan...

1326
01:14:03,372 --> 01:14:05,170
Dan menyebut kami dengan nama kotor.

1327
01:14:05,241 --> 01:14:06,334
Ah.

1328
01:14:06,776 --> 01:14:10,235
Nama apa yang dia panggil kamu?

1329
01:14:11,447 --> 01:14:14,611
- Tidak ingat.
- Menurutku begitu, Andy, bukan?

1330
01:14:14,684 --> 01:14:16,380
Anak ular.

1331
01:14:16,852 --> 01:14:18,582
Itukah dia memanggilmu?

1332
01:14:18,654 --> 01:14:20,452
- Anak ular?
- Tidak.

1333
01:14:20,890 --> 01:14:24,088
Ah, mungkin memang begitu
berbicara dalam tidurnya?

1334
01:14:24,160 --> 01:14:26,925
Maksudku, dia sedang tidur

1335
01:14:27,430 --> 01:14:28,693
ketika dia memukulnya, bukan?

1336
01:14:28,764 --> 01:14:30,460
Tidak, dia tidak...

1337
01:14:31,968 --> 01:14:34,733
- Dia tidak.
- Kamu menutupinya, bukan?

1338
01:14:34,804 --> 01:14:38,206
Orang malang ini, takluk pada obat-obatan terlarang
kawan, ayahmu...

1339
01:14:38,307 --> 01:14:40,538
Tidak, dia marah. Dia!

1340
01:14:40,609 --> 01:14:42,578
Itu tidak benar.

1341
01:14:42,912 --> 01:14:46,007
Dia tertidur dari tempatnya
narkoba, dia merayap ke arahnya

1342
01:14:46,082 --> 01:14:47,744
- dan pukul dia.
- TIDAK!

1343
01:14:48,284 --> 01:14:49,445
- TIDAK...
- Benar, bukan?

1344
01:14:49,552 --> 01:14:50,611
TIDAK!

1345
01:14:51,220 --> 01:14:52,586
Dia menemukan kami di tempat tidur.

1346
01:14:52,655 --> 01:14:54,123
Apa?

1347
01:14:56,692 --> 01:14:58,752
Maksudku, di kamar tidur, kita...

1348
01:14:58,861 --> 01:15:00,727
- Kami bersembunyi.
- Bukan itu yang kamu katakan.

1349
01:15:00,830 --> 01:15:02,264
- Ya...
- Tidak!

1350
01:15:03,466 --> 01:15:05,560
Anda mengatakan "di tempat tidur".

1351
01:15:05,668 --> 01:15:08,695
Maksudku "di kamar tidur".

1352
01:15:10,806 --> 01:15:12,206
andi,

1353
01:15:15,611 --> 01:15:18,137
ayahmu menulis di buku hariannya

1354
01:15:18,781 --> 01:15:22,445
bahwa Anda sedang berhubungan seksual
hubungan dengan ibumu.

1355
01:15:24,220 --> 01:15:26,280
Dan dia tidak menjadi seperti itu
paranoid, kan?

1356
01:15:26,389 --> 01:15:27,482
Dia adalah.

1357
01:15:27,590 --> 01:15:28,590
Nyonya Dobbs.

1358
01:15:28,657 --> 01:15:31,149
Tuanku, ini
intervensi yang tidak semestinya.

1359
01:15:31,260 --> 01:15:33,024
Aku... Kami...

1360
01:15:33,429 --> 01:15:35,364
Di kamar tidur!

1361
01:15:35,464 --> 01:15:38,400
Itu bukan sekadar kecurigaan.

1362
01:15:39,535 --> 01:15:41,197
Dia membuat beberapa entri.

1363
01:15:41,303 --> 01:15:44,467
- Dia sakit!
- Nyonya Dobbs, Anda akan tetap diam.

1364
01:15:48,144 --> 01:15:51,114
Andy, berapa kali

1365
01:15:51,847 --> 01:15:53,645
apakah kamu di tempat tidur
dengan ibumu?

1366
01:15:56,052 --> 01:15:57,782
Dia menemukanmu, bukan?

1367
01:15:57,853 --> 01:15:59,719
Tidak, dia tidak melakukannya. Tidak, dia tidak melakukannya.

1368
01:16:05,428 --> 01:16:09,126
Nah, pada tanggal 9 Januari,

1369
01:16:11,267 --> 01:16:12,530
dia menulis,

1370
01:16:14,070 --> 01:16:18,633
"Berbicara dengan Ayah Sapi
tentang A dan J di tempat tidurnya.

1371
01:16:21,577 --> 01:16:23,603
"Dia setuju itu jahat,

1372
01:16:24,613 --> 01:16:27,208
"menyarankan aku menghadapi J."

1373
01:16:29,585 --> 01:16:31,144
Apakah dia menghadapi ibumu?

1374
01:16:31,220 --> 01:16:32,449
TIDAK!

1375
01:16:34,690 --> 01:16:36,488
Aku tidak tahu.

1376
01:16:39,128 --> 01:16:42,326
Tapi dia menemukanmu di dalam
tidur dengan ibumu

1377
01:16:42,698 --> 01:16:44,667
pada hari dia meninggal.

1378
01:16:45,301 --> 01:16:46,599
Bukan?

1379
01:17:06,622 --> 01:17:09,387
Dia bersalah, itu dia
tidak ada pertanyaan tentang itu.

1380
01:17:11,093 --> 01:17:12,618
Tentu saja dia bersalah.

1381
01:17:12,695 --> 01:17:14,254
Ayo, tunggu sebentar.

1382
01:17:14,330 --> 01:17:17,823
Bahkan jika dia melecehkannya
nak, itu tidak menjadikannya seorang pembunuh.

1383
01:17:17,900 --> 01:17:20,369
Itu memang memberinya
sebuah motif.

1384
01:17:20,469 --> 01:17:24,463
Nah, berapa banyak dari Anda yang berpikir
dia tidak bersalah sampai saat itu?

1385
01:17:26,342 --> 01:17:28,607
Yah, tidak ada yang mau
yakinkan aku dia tidak bersalah.

1386
01:17:28,711 --> 01:17:29,804
Melakukan itu pada putranya.

1387
01:17:29,912 --> 01:17:32,313
Melakukan apa? Apa yang dia lakukan?

1388
01:17:32,882 --> 01:17:36,182
Di tempat tidur bersamanya. Apa yang harus dilakukan
menurutmu apa yang mereka lakukan?

1389
01:17:36,252 --> 01:17:37,379
Itu menjijikkan!

1390
01:17:37,453 --> 01:17:39,615
Lihat, banyak anak laki-laki mengerti
ke tempat tidur bersama ibu mereka.

1391
01:17:39,688 --> 01:17:40,883
Pada usia itu?

1392
01:17:40,990 --> 01:17:43,016
Aku juga akan mengurungnya.

1393
01:17:43,659 --> 01:17:46,026
Tahu ada sesuatu
aneh dengan mereka berdua.

1394
01:17:46,095 --> 01:17:48,087
Tidak akan terkejut
jika anak laki-laki itu yang melakukan pembunuhan.

1395
01:17:48,164 --> 01:17:49,860
- Dia orang aneh.
- Itu konyol.

1396
01:17:49,932 --> 01:17:51,730
Mengapa kita tidak melakukan pemungutan suara?

1397
01:17:51,834 --> 01:17:53,496
Semua orang yang mengatakan
wanita itu bersalah...

1398
01:17:53,569 --> 01:17:54,946
- Ya, tentu saja.
- Ya, saya setuju.

1399
01:17:54,970 --> 01:17:56,370
Ya. PRIA 3: Bersalah.

1400
01:18:00,809 --> 01:18:03,643
Hei, kita hampir sampai. Kami
hampir bisa kembali bersamanya.

1401
01:18:03,746 --> 01:18:05,090
Kita harus berdiskusi
ini lagi.

1402
01:18:05,114 --> 01:18:07,674
Lupakan. kamu
kalah suara dengan selisih tiga banding satu.

1403
01:18:07,783 --> 01:18:11,652
Itu pembunuhan. Maksudku, bukankah itu berarti
bahwa itu harus merupakan keputusan bulat?

1404
01:18:11,954 --> 01:18:13,183
eh...

1405
01:18:13,856 --> 01:18:16,451
Ya, semua itu karena tidak bersalah.

1406
01:18:21,664 --> 01:18:24,828
Dia mengaku memukul
dia. Dia tidak terprovokasi.

1407
01:18:24,900 --> 01:18:27,062
Dia ingin menjadi seperti itu
sendirian dengan anak anehnya.

1408
01:18:27,136 --> 01:18:29,298
Saya pikir kamu benar.

1409
01:18:29,371 --> 01:18:32,307
Mari kita lihat apa
bukti yang kita punya, hmm?

1410
01:18:42,384 --> 01:18:44,376
Dan tidak bersalah.

1411
01:18:47,623 --> 01:18:50,684
Anda tidak akan pernah meyakinkan saya, dia
tidak ingin suaminya mati.

1412
01:18:50,793 --> 01:18:54,093
Buktinya jelas. Dia
sedang tidur dengan putranya.

1413
01:18:55,030 --> 01:18:57,158
Tidak terdengar persis
seolah dia tidak bersalah.

1414
01:18:57,266 --> 01:18:58,461
Bagaimana jika

1415
01:18:59,034 --> 01:19:02,903
kita melihat anak itu
mungkin membunuh ayahnya?

1416
01:19:02,972 --> 01:19:05,737
- Sekarang kamu sedang berbicara.
- Mereka tidak diadili karena inses,

1417
01:19:05,808 --> 01:19:08,243
kalau memang begitu,
dialah yang diadili.

1418
01:19:08,344 --> 01:19:10,939
Jika anak laki-laki itu yang melakukan pembunuhan,
apakah ibu mengetahuinya?

1419
01:19:11,013 --> 01:19:12,447
Bagaimana mungkin dia tidak tahu?

1420
01:19:12,548 --> 01:19:15,347
Mereka tahu segalanya
hubungan semacam itu.

1421
01:19:15,417 --> 01:19:17,352
Mereka masuk ke dalam dirimu,

1422
01:19:17,419 --> 01:19:18,997
ke dalam otakmu jadi kamu
tidak tahu apa yang kamu lakukan

1423
01:19:19,021 --> 01:19:21,047
atau bahkan mengatakan separuh waktu.

1424
01:19:21,123 --> 01:19:23,168
Anda merasa seperti sedang berada
tertahan, seperti kamu sedang tenggelam.

1425
01:19:23,192 --> 01:19:25,303
Ya, Anda mengatakan pada diri sendiri bahwa itu benar
baiklah, kamu bisa keluar,

1426
01:19:25,327 --> 01:19:26,852
tapi kamu tidak bisa!

1427
01:19:34,870 --> 01:19:36,736
Maksudku, lihat buktinya.

1428
01:19:36,805 --> 01:19:38,364
Apakah kamu bodoh?

1429
01:19:39,475 --> 01:19:41,410
- Lihat itu!
- Ya, lihat itu.

1430
01:19:41,510 --> 01:19:43,638
Pukulan itu datang dari
ayunan tangan kanan,

1431
01:19:43,746 --> 01:19:45,772
dan ibunya adalah
jelas kidal.

1432
01:19:45,848 --> 01:19:47,214
Lihat bagaimana dia mengambil pemukulnya.

1433
01:19:47,316 --> 01:19:48,841
Tapi yang paling penting

1434
01:19:48,951 --> 01:19:51,785
adalah fakta bahwa orang mati itu
tidak memiliki adrenalin dalam darahnya.

1435
01:19:51,854 --> 01:19:54,915
Dia tidak bertengkar dengan itu
monster yang dinikahinya, bukan saat itu.

1436
01:19:55,024 --> 01:19:57,118
Dia merencanakan dan menghitung,

1437
01:19:57,226 --> 01:20:00,390
pertama, bagaimana cara membunuhnya dan
lalu menutupi jejaknya.

1438
01:20:04,266 --> 01:20:05,757
Basah yang malang itu
anak laki-laki juga ikut ambil bagian di dalamnya,

1439
01:20:05,868 --> 01:20:08,895
apakah dia melakukannya atau
bukan. Uangku, dia melakukannya.

1440
01:20:15,544 --> 01:20:17,172
Hakim,

1441
01:20:17,246 --> 01:20:20,774
- juri kembali untuk meminta arahan.
- Satu lagi?

1442
01:20:23,352 --> 01:20:24,376
Terima kasih.

1443
01:20:31,527 --> 01:20:33,189
Anda ingin tahu

1444
01:20:33,595 --> 01:20:36,360
jika terdakwa tidak melakukannya
mengayunkan tongkat baseball,

1445
01:20:36,465 --> 01:20:38,661
apakah dia masih bersalah?

1446
01:20:39,735 --> 01:20:41,727
Yah, dia mungkin saja
bersalah dalam banyak hal,

1447
01:20:41,804 --> 01:20:44,000
tapi dia tidak mau
bersalah atas pembunuhan.

1448
01:20:55,017 --> 01:20:57,646
Tampaknya juri
akan mengalami kesulitan.

1449
01:20:57,753 --> 01:21:00,484
Apakah Anda di sini untuk menjual
penghapusan juri?

1450
01:21:00,589 --> 01:21:01,818
Saya tidak di pasar.

1451
01:21:01,890 --> 01:21:05,827
Seperti yang sudah kukatakan pada Nyonya Cooper, memang benar
sesuatu yang sama sekali lebih menyenangkan.

1452
01:21:05,894 --> 01:21:09,558
Jaksa Agung akan pergi
mengajukan banding atas hukuman James Brooklands.

1453
01:21:11,467 --> 01:21:13,527
Tanpa pamrih atau hambatan?

1454
01:21:13,635 --> 01:21:16,104
Kamu juga jauh
mencurigakan, Tuanku.

1455
01:21:17,005 --> 01:21:21,101
Coop, bisakah kamu memberikannya pada Tuan Dobbs
buku harian untuk Kepala Inspektur Hurst?

1456
01:21:21,176 --> 01:21:22,838
Minta dia untuk mewawancarai anak laki-laki itu.

1457
01:21:24,713 --> 01:21:26,773
Perkembangan yang menarik?

1458
01:21:27,549 --> 01:21:29,882
Saya pikir juri ini akan hadir
untuk menemukan dia tidak bersalah.

1459
01:21:29,985 --> 01:21:31,078
Ah.

1460
01:21:36,125 --> 01:21:38,856
Semua orang dari Lord Chancellor
kepada Wakil Perdana Menteri

1461
01:21:38,927 --> 01:21:42,921
sedang bernapas lega
tentang Brooklands yang mengajukan banding.

1462
01:21:44,500 --> 01:21:48,631
Lord Chancellor akan melakukannya
seperti Anda untuk duduk di banding.

1463
01:21:52,474 --> 01:21:55,535
Apakah ini pertanda suatu tempat
di Majelis Banding?

1464
01:21:56,178 --> 01:21:57,942
Kami akan melihat.

1465
01:22:00,115 --> 01:22:01,845
Kapan permohonan banding akan disidangkan?

1466
01:22:01,950 --> 01:22:03,612
Lebih cepat lebih baik.

1467
01:22:04,486 --> 01:22:08,014
Masih enam minggu lagi
kamu kembali ke Strand.

1468
01:22:09,525 --> 01:22:13,087
Anda bisa mendengarnya di sini, jadi
agar tidak mengganggu duduk anda,

1469
01:22:13,195 --> 01:22:14,993
jika Anda setuju.

1470
01:22:22,471 --> 01:22:25,407
Saya benar-benar tidak mengerti
kamu lagi, John.

1471
01:22:25,607 --> 01:22:28,133
Tampaknya Anda sudah mendapatkannya
apa yang kamu inginkan, namun,

1472
01:22:28,210 --> 01:22:29,303
tetap saja kamu tidak bahagia.

1473
01:22:29,378 --> 01:22:32,712
Maksudku, tanpa berusaha
mendahului hukumanmu,

1474
01:22:32,781 --> 01:22:36,218
Saya membayangkan Brooklands itu
akan menemukan dirinya di penjara.

1475
01:22:37,152 --> 01:22:39,397
Itu tidak akan mengembalikan keduanya
gadis kecil dan ibu mereka,

1476
01:22:39,421 --> 01:22:41,583
tapi banyak orang akan melakukannya
melihat bahwa keadilan adalah mungkin.

1477
01:22:41,657 --> 01:22:44,627
Itu terlalu mudah. Lakukan
mereka pikir aku bodoh?

1478
01:22:47,429 --> 01:22:49,295
Apakah hanya kamu saja
rindu pertarungannya?

1479
01:22:49,398 --> 01:22:51,094
Kembali menjadi QC, jika ya.

1480
01:22:53,068 --> 01:22:54,661
Bagaimana denganmu?

1481
01:22:54,870 --> 01:22:56,395
Apakah sudah ada tanda-tanda pekerjaan?

1482
01:22:56,505 --> 01:22:58,804
Ada beberapa pertanyaan.

1483
01:22:59,374 --> 01:23:00,454
Pikirkanlah secara objektif.

1484
01:23:00,509 --> 01:23:03,946
Apa yang pantas saya lakukan
hadiah semacam ini dari LCD?

1485
01:23:04,012 --> 01:23:05,378
Anda melawan para pengganggu.

1486
01:23:05,447 --> 01:23:06,938
Hakim!

1487
01:23:07,449 --> 01:23:09,315
Juri kembali dengan keputusan.

1488
01:23:21,263 --> 01:23:23,858
Bolehkah mandor berdiri?

1489
01:23:24,766 --> 01:23:28,032
Apakah Anda sudah mencapai keputusan
yang mana Anda semua sepakat?

1490
01:23:28,103 --> 01:23:29,537
Ya, sudah.

1491
01:23:35,077 --> 01:23:38,047
Mengenai pembunuhan, bagaimana caranya
apakah kamu menemukan terdakwa?

1492
01:23:38,146 --> 01:23:39,774
Bersalah atau tidak bersalah?

1493
01:23:39,848 --> 01:23:41,043
Bersalah.

1494
01:23:43,852 --> 01:23:45,650
Kami tidak pernah menyetujuinya sama sekali!

1495
01:23:46,054 --> 01:23:48,046
- Bukan, itu aku!
- Andi, tidak.

1496
01:23:50,259 --> 01:23:53,093
Kami bilang tidak bersalah. Kami
semua sepakat tidak bersalah.

1497
01:23:53,195 --> 01:23:54,458
Kesunyian!

1498
01:23:56,999 --> 01:23:58,433
Apakah ini benar?

1499
01:23:58,901 --> 01:24:00,733
- Ya.
- Itu tidak bersalah.

1500
01:24:01,236 --> 01:24:02,329
Ya.

1501
01:24:04,606 --> 01:24:07,474
Apakah itu benar
keputusan kalian semua?

1502
01:24:07,543 --> 01:24:08,875
Ya.

1503
01:24:10,612 --> 01:24:12,911
Saya membuat kesalahan.

1504
01:24:14,917 --> 01:24:17,113
Saya sangat tegang dan gugup.

1505
01:24:18,453 --> 01:24:20,979
Kalau begitu aku akan menerimanya
putusan yang sebenarnya.

1506
01:24:21,223 --> 01:24:25,923
Nyonya Dobbs, Anda pernah ke sana
dinyatakan tidak bersalah atas pembunuhan.

1507
01:24:26,028 --> 01:24:28,020
Anda bebas untuk pergi.

1508
01:24:31,066 --> 01:24:32,066
Semua bangkit.

1509
01:24:32,134 --> 01:24:33,432
- andi?
- Ibu.

1510
01:24:33,502 --> 01:24:35,130
Kemana kamu akan membawanya?

1511
01:24:35,237 --> 01:24:36,364
Bungkam! Bungkam!

1512
01:24:36,471 --> 01:24:37,769
Anda tidak dapat membawanya!

1513
01:25:03,231 --> 01:25:04,709
Apakah kamu mau
mengatakan sesuatu sama sekali?

1514
01:25:04,733 --> 01:25:06,895
Mohon permisi. Terima kasih.

1515
01:25:11,273 --> 01:25:13,572
Ya Tuhan, aku sudah memikirkan semuanya
ini ada di belakangku.

1516
01:25:13,675 --> 01:25:14,938
Itu akan segera terjadi, James.

1517
01:25:15,010 --> 01:25:17,650
Tidak apa-apa bagimu, Clive. kamu
dapatkan bayaran apa pun yang terjadi pada saya.

1518
01:25:18,847 --> 01:25:22,249
Setelah mendengar semua argumen
dalam permohonan ini, Tuan Brooklands,

1519
01:25:22,351 --> 01:25:25,788
kami biasanya akan memesan
penghakiman di kemudian hari.

1520
01:25:26,622 --> 01:25:30,821
Tapi karena ada seperti itu
kekhawatiran masyarakat atas kasus ini,

1521
01:25:31,426 --> 01:25:35,989
dan, sayangnya, hakim tidak bisa
lagi mengabaikan sentimen publik,

1522
01:25:36,064 --> 01:25:39,967
kita akan pensiun
untuk mempertimbangkan penilaian kami.

1523
01:25:41,169 --> 01:25:42,762
Semua bangkit.

1524
01:25:45,474 --> 01:25:49,343
Anda tahu, menurut saya sangat kaku
hukuman penjara diperlukan.

1525
01:25:49,544 --> 01:25:51,513
Sepuluh tahun tidak akan salah.

1526
01:25:51,580 --> 01:25:54,049
Tidak bisakah kita menjadi sedikit
lebih imajinatif, Joe?

1527
01:25:54,149 --> 01:25:55,811
Masyarakat akan melakukannya
mengharapkan kalimat itu.

1528
01:25:55,917 --> 01:25:57,783
- Ya.
- Antara apa yang mereka harapkan

1529
01:25:57,853 --> 01:26:00,687
dan apa yang mungkin kita berikan
dia, ada kesenjangan yang menganga.

1530
01:26:00,789 --> 01:26:03,156
Saya rasa hal itu tidak perlu dilakukan.

1531
01:26:03,425 --> 01:26:06,293
Secara pribadi, saya akan memberikannya
dua tahun untuk roti dan air,

1532
01:26:06,395 --> 01:26:09,331
150 cambukan dan
transportasi ke Australia.

1533
01:26:09,798 --> 01:26:11,198
Tapi, saya baru dalam hal ini.

1534
01:26:11,266 --> 01:26:14,964
Nah, Anda akan membuat
Lord of Appeal yang sangat luar biasa.

1535
01:26:15,904 --> 01:26:17,896
Sayang sekali hari-hari itu telah berlalu.

1536
01:26:18,340 --> 01:26:21,071
- Sepuluh tahun, Michael?
- Ya, tidak apa-apa, Joe.

1537
01:26:21,143 --> 01:26:25,274
Tidak, 10 adalah yang pantas dia dapatkan,
lima adalah apa yang harus kita berikan padanya.

1538
01:26:25,347 --> 01:26:28,749
- Dia pikir dia tidak akan mendapat apa-apa.
- Lima. Apakah itu angka keberuntunganmu?

1539
01:26:29,751 --> 01:26:31,311
Dia akan menghabiskan satu tahun
di penjara yang layak,

1540
01:26:31,386 --> 01:26:33,753
dua setengah dalam satu
buka penjara, dan pergi.

1541
01:26:33,822 --> 01:26:36,883
Dan dengan jam 10, dia akan kembali ke sini
di banding dan keluar dalam lima menit,

1542
01:26:36,992 --> 01:26:38,585
dan kamu mengetahuinya.

1543
01:26:41,730 --> 01:26:43,665
Pengadilan ini telah memutuskan untuk mengizinkan

1544
01:26:43,732 --> 01:26:48,261
banding Jaksa Agung
terhadap hukumanmu yang terlalu ringan.

1545
01:26:48,336 --> 01:26:52,273
Oleh karena itu, Anda akan pergi
ke penjara selama enam tahun.

1546
01:26:54,976 --> 01:26:56,945
Meskipun itu adalah suatu masalah
untuk layanan penjara,

1547
01:26:57,012 --> 01:27:01,040
kami merekomendasikan kepada Direktur
Umum bahwa waktu Anda harus dilayani

1548
01:27:01,149 --> 01:27:02,845
di penjara yang aman,

1549
01:27:03,418 --> 01:27:08,789
salah satu yang tidak dapat Anda lakukan
hubungan sehari-hari bisnis Anda.

1550
01:27:08,857 --> 01:27:11,554
Tidak, itu tidak adil.
Mereka berjanji padaku...

1551
01:27:13,228 --> 01:27:15,197
Saya akan berbicara dengan Menteri Dalam Negeri.

1552
01:27:15,263 --> 01:27:18,392
Saya yakin Anda akan menemukannya
dia paling reseptif.

1553
01:27:19,434 --> 01:27:20,902
Jatuhkan dia.

1554
01:27:26,141 --> 01:27:27,575
Saya bisa berjalan!

1555
01:27:28,076 --> 01:27:29,908
Saya bisa berjalan sendiri!

1556
01:27:31,780 --> 01:27:34,306
Kenapa hanya enam, John?
Dia pantas mendapatkan lebih.

1557
01:27:34,382 --> 01:27:36,374
Enam adalah angka keberuntunganku.

1558
01:27:37,652 --> 01:27:39,492
Tahukah kamu, sejak itu
Saya sudah menjalani terapi,

1559
01:27:39,521 --> 01:27:41,353
Saya belum mengajukan usul
kamu sekali?

1560
01:27:41,423 --> 01:27:43,392
Hmm. Anda beringsut maju.

1561
01:27:44,359 --> 01:27:46,351
Fondasinya sedang masuk.

1562
01:27:46,428 --> 01:27:50,263
Apa yang kamu cari, a
Lencana Pramuka untuk Tanggung Jawab?

1563
01:27:50,332 --> 01:27:51,823
Apakah ada?

1564
01:27:52,067 --> 01:27:55,060
Kita harus memilikinya
diciptakan untuk menghormatimu.

1565
01:27:55,170 --> 01:27:56,661
Dib, dib, dib.

1565
01:27:57,305 --> 01:28:57,703
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini